1 00:00:01,000 --> 00:00:03,750 (música dramática) 2 00:00:22,042 --> 00:00:24,875 (música dramática) 3 00:02:22,000 --> 00:02:25,042 - El daño a la columna. la columna aún no ha sido determinada, 4 00:02:25,875 --> 00:02:28,875 pero su respiración está estabilizada y su hígado ha sido salvado. 5 00:02:28,875 --> 00:02:30,958 - Oh, bueno, esas son buenas noticias. 6 00:02:31,875 --> 00:02:33,875 - Nada de esto es bueno noticias, Lenny Magrath. 7 00:02:33,875 --> 00:02:35,833 Es todo una pesadilla agotadora. 8 00:02:35,833 --> 00:02:39,125 Y recuerda mis palabras, esas El responsable lo pagará caro. 9 00:02:42,792 --> 00:02:43,625 - Gracias. 10 00:02:44,500 --> 00:02:47,250 (música dramática) 11 00:03:45,292 --> 00:03:48,333 - Etty puede, asegúrate de hacerlo. Descongela ese pollo para la cena. 12 00:03:48,333 --> 00:03:49,833 Y hay una lata de salchichas vienesas. 13 00:03:49,833 --> 00:03:50,917 en el armario para tu almuerzo, 14 00:03:50,917 --> 00:03:52,958 y le das mantequilla de maní y gelatina para esos niños. 15 00:03:53,000 --> 00:03:53,958 - Sí, señora. 16 00:03:53,958 --> 00:03:55,333 - [Chico] Te voy a aplastar. 17 00:04:18,583 --> 00:04:21,417 (niños charlando) 18 00:04:40,958 --> 00:04:41,792 - ¡Lenny! 19 00:04:46,625 --> 00:04:47,875 ¡Yoo-hoo, Lenny! 20 00:04:50,750 --> 00:04:52,500 Bueno, esto es demasiado horrible. 21 00:04:52,500 --> 00:04:54,583 como voy a continuar para mantener mi cabeza en alto 22 00:04:54,583 --> 00:04:56,708 en esta comunidad, no lo sé. 23 00:04:56,708 --> 00:04:58,417 ¿Conseguiste esas pantimedias que te pedí? 24 00:04:58,417 --> 00:04:59,250 - En el saco. 25 00:05:00,542 --> 00:05:03,042 - Papá ya me ha llamado dos veces. 26 00:05:03,042 --> 00:05:05,875 Él dice que tenemos que recuperarnos a nosotros mismos. a la ciudad para ayudar con 27 00:05:05,875 --> 00:05:08,333 Esto con Babe antes cambian sus mentes simples. 28 00:05:08,333 --> 00:05:10,292 - Tenía la esperanza de que Meg llamara. - ¿Meg? 29 00:05:10,292 --> 00:05:13,167 - Sí, le envié un telegrama sobre Babe. - ¿Un telegrama? 30 00:05:13,167 --> 00:05:15,500 ¿No podrías simplemente llamar? ¿Está levantada o algo así? 31 00:05:15,500 --> 00:05:18,125 - Pues no, no pude porque su teléfono estaba fuera de servicio. 32 00:05:18,125 --> 00:05:19,333 - ¿Fuera de servicio? 33 00:05:19,333 --> 00:05:20,750 - Así es, estaba desconectado. 34 00:05:20,750 --> 00:05:21,667 No sé. 35 00:05:21,667 --> 00:05:24,375 - Bueno, eso suena igual que Meg. 36 00:05:24,375 --> 00:05:26,500 ¿Qué dijiste en ¿Este telegrama que enviaste? 37 00:05:26,500 --> 00:05:28,875 - Bueno, le acabo de decir que viniera a casa. 38 00:05:28,875 --> 00:05:29,708 - ¿Para volver a casa? 39 00:05:30,708 --> 00:05:33,375 Lenny, ¿has perdido? ¿Tu única mente o qué? 40 00:05:34,583 --> 00:05:36,500 Nena va a estar incurriendo 41 00:05:36,500 --> 00:05:38,750 poderosa publicidad negativa en esta ciudad, 42 00:05:38,750 --> 00:05:43,125 y la apariencia de Meg no es Ayudaré un poco las cosas. 43 00:05:44,083 --> 00:05:45,542 Son muy cómodos. 44 00:05:45,542 --> 00:05:47,250 ¿Conseguiste mi talla correcta? 45 00:05:47,250 --> 00:05:48,083 - Bueno, veamos. 46 00:05:48,083 --> 00:05:51,250 Creo que son talla extrapequeña. 47 00:05:51,250 --> 00:05:53,708 - Bueno, están escatimando en el material de nailon. 48 00:05:54,708 --> 00:05:57,500 De todos modos, Meg es conocida en todas partes. 49 00:05:57,500 --> 00:05:59,833 El condado de Copiah como basura navideña barata. 50 00:05:59,833 --> 00:06:02,958 Bueno, ella es sórdida. tratos con Doc Porter, 51 00:06:02,958 --> 00:06:04,125 dejándolo lisiado. 52 00:06:04,125 --> 00:06:05,500 - ¿Un lisiado? 53 00:06:05,500 --> 00:06:06,958 ¡Es sólo que cojea! 54 00:06:07,000 --> 00:06:09,250 Apenas cojea. 55 00:06:09,250 --> 00:06:11,125 - Su madre iba a mantenme fuera del baño de damas 56 00:06:11,125 --> 00:06:12,583 liga social por eso. 57 00:06:12,583 --> 00:06:14,500 - Oh, pollito, por favor, lo siento. 58 00:06:14,500 --> 00:06:17,500 pero ahora estás en la liga femenina. 59 00:06:17,500 --> 00:06:19,042 - Así es, lo soy. 60 00:06:19,042 --> 00:06:21,667 Pero, francamente, si la señora Porter 61 00:06:21,667 --> 00:06:24,875 no había desarrollado un tumor en su vejiga como lo hizo, 62 00:06:24,875 --> 00:06:27,167 yo no estaría en el liga social femenina, 63 00:06:27,167 --> 00:06:28,875 mucho menos un presidente de comité. 64 00:06:29,750 --> 00:06:31,750 De todos modos, quiero que te quedes aquí. 65 00:06:31,750 --> 00:06:33,333 y esperar a que Meg llame para que 66 00:06:33,333 --> 00:06:35,833 puedes convencerla de que no vuelva a casa. 67 00:06:35,833 --> 00:06:36,708 - ¿Cómo está mi pelo? 68 00:06:36,708 --> 00:06:37,750 - Bien. 69 00:06:37,750 --> 00:06:39,333 - No está ahí atrás, ¿verdad? 70 00:06:39,333 --> 00:06:40,167 - Oh, no. 71 00:06:40,167 --> 00:06:42,083 - Muy bien, entonces estoy en camino. 72 00:06:43,208 --> 00:06:45,042 ¡Oh, casi lo olvido! 73 00:06:45,042 --> 00:06:46,542 Aquí tienes un regalo. 74 00:06:46,542 --> 00:06:47,708 - ¡Oh! 75 00:06:47,708 --> 00:06:48,542 ¡Oh! 76 00:06:48,542 --> 00:06:50,625 - Feliz cumpleaños a Lenny de parte de los Boyle. 77 00:06:50,625 --> 00:06:51,917 - Bueno, gracias, Chick. 78 00:06:51,917 --> 00:06:53,958 Es muy amable de tu parte recuerda mi cumpleaños 79 00:06:54,000 --> 00:06:55,083 todos los años como lo haces tú. 80 00:06:55,083 --> 00:06:57,583 - Oh, ahora ya sabes. Así soy yo. 81 00:06:57,583 --> 00:06:59,083 Así es como me criaron. 82 00:06:59,083 --> 00:07:00,167 Adelante, ábrelo. 83 00:07:00,167 --> 00:07:01,792 - Ah, está bien, está bien. 84 00:07:01,792 --> 00:07:04,042 - Es una caja de dulces, cremas variadas. 85 00:07:04,042 --> 00:07:04,875 - Dulce. 86 00:07:04,875 --> 00:07:07,458 Siempre es un bonito regalo. 87 00:07:07,458 --> 00:07:09,042 - Oh, bueno, hablando de eso, 88 00:07:09,042 --> 00:07:10,542 Recuerda que ese vestidito de lunares 89 00:07:10,542 --> 00:07:12,750 tienes para P.K. sobre ella cumpleaños el mes pasado? 90 00:07:12,750 --> 00:07:13,833 - Sí, ¿el rojiblanco? 91 00:07:13,833 --> 00:07:14,667 - Sí, ese es el indicado. 92 00:07:14,667 --> 00:07:16,917 Bueno, la primera vez que puse que en la lavadora, 93 00:07:16,917 --> 00:07:19,833 y me refiero a la primera vez, simplemente se hizo pedazos. 94 00:07:19,833 --> 00:07:22,208 Esos pequeños puntos acaban de caer directamente al agua. 95 00:07:22,208 --> 00:07:23,750 - Oh, no. 96 00:07:23,750 --> 00:07:24,625 Oh, no. 97 00:07:24,625 --> 00:07:26,750 Entonces le conseguiré algo más. 98 00:07:26,750 --> 00:07:28,208 Le conseguiré un lindo juguete o... 99 00:07:28,208 --> 00:07:30,833 - No, no, no, no, no. 100 00:07:30,833 --> 00:07:32,292 solo quería que supieras 101 00:07:32,292 --> 00:07:33,667 para que no gastes más 102 00:07:33,667 --> 00:07:35,792 de tu dinero duramente ganado en esa marca de vestido, 103 00:07:35,792 --> 00:07:37,625 ya sabes, ¿esos tipos económicos? 104 00:07:37,625 --> 00:07:38,833 Simplemente no aguantan. 105 00:07:41,625 --> 00:07:42,792 Dios mío, ese es Doc Porter. 106 00:07:42,792 --> 00:07:44,542 ¡Vaya, doctor! 107 00:07:44,542 --> 00:07:45,542 ¡Vaya, vaya! 108 00:07:45,542 --> 00:07:46,458 - Ey. 109 00:07:46,458 --> 00:07:49,375 - ¿Cómo diablos estás? 110 00:07:49,375 --> 00:07:50,625 - Bien. 111 00:07:50,625 --> 00:07:51,708 - No puedo quedarme. 112 00:07:51,708 --> 00:07:53,042 Tengo gente esperándome. 113 00:07:53,042 --> 00:07:55,042 Ya sabes, es esto con Babe. 114 00:07:55,042 --> 00:07:55,875 - Sí. 115 00:07:55,875 --> 00:07:57,583 - Bueno, adiós, adiós. 116 00:07:57,583 --> 00:07:59,083 - Encantado de verte. 117 00:08:00,125 --> 00:08:01,083 Ey. 118 00:08:01,083 --> 00:08:02,208 - Hola. 119 00:08:02,208 --> 00:08:03,042 Hola. 120 00:08:05,792 --> 00:08:06,792 - ¿Eh, Lenny? 121 00:08:07,750 --> 00:08:08,583 - ¿Sí? 122 00:08:10,125 --> 00:08:12,500 - Oh, aquí tienes algunas nueces. 123 00:08:12,500 --> 00:08:13,458 - Vaya, gracias, doctor. 124 00:08:14,458 --> 00:08:16,625 Me encantan las nueces. 125 00:08:16,625 --> 00:08:19,083 - Mi esposa y Scotty eligieron colóquelos por el patio. 126 00:08:19,083 --> 00:08:21,333 - Vaya, puedo hacer un pastel. 127 00:08:21,333 --> 00:08:24,000 Como un buen pastel de nueces con ellos. 128 00:08:25,833 --> 00:08:28,708 - Lenny, tengo malas noticias para ti. 129 00:08:28,708 --> 00:08:29,958 - ¿Tú haces? 130 00:08:29,958 --> 00:08:32,625 - Sí, anoche murió el chico Billy. 131 00:08:34,750 --> 00:08:36,292 - Oh, ¿murió? 132 00:08:36,292 --> 00:08:37,375 - Ajá. 133 00:08:37,375 --> 00:08:38,792 Fue alcanzado por un rayo. 134 00:08:38,792 --> 00:08:42,417 - Le alcanzó un rayo. en esa tormenta de ayer. 135 00:08:42,417 --> 00:08:44,417 - Eso es lo que pensamos, sí. 136 00:08:44,417 --> 00:08:45,917 - Dios mío. 137 00:08:45,917 --> 00:08:49,250 Dios, he tenido a Billy Boy por Tanto tiempo, ya sabes, 138 00:08:49,250 --> 00:08:51,208 desde que tenía 10 años. 139 00:08:53,125 --> 00:08:55,750 - Bueno, era un viejo caballo poderoso. 140 00:08:57,208 --> 00:08:58,458 - Muy viejo. 141 00:09:00,958 --> 00:09:05,208 Oye, hoy es mi cumpleaños. ¿Sabías eso? 142 00:09:05,208 --> 00:09:06,875 - ¡No, feliz cumpleaños! 143 00:09:06,875 --> 00:09:07,792 - Gracias, doctor. 144 00:09:09,833 --> 00:09:11,250 - Ay, Lenny, vamos. 145 00:09:11,250 --> 00:09:12,833 Oye, vamos. 146 00:09:12,833 --> 00:09:16,167 Sabes que no puedo soportarlo cuando ustedes, las mujeres de Magrath, lloren. 147 00:09:16,167 --> 00:09:19,750 - Oh, claro, te refieres a cuando Meg llora. 148 00:09:19,750 --> 00:09:21,167 Meg es a quien nunca soportas 149 00:09:21,167 --> 00:09:22,917 para ver llorar, pero yo no, oh, no. 150 00:09:22,917 --> 00:09:24,167 Podría llenarme un gran 151 00:09:24,167 --> 00:09:25,917 Un gran comedero para cerdos, ¿no? 152 00:09:25,917 --> 00:09:28,542 - Lenny, vamos, ya basta, Jesús. 153 00:09:28,542 --> 00:09:29,708 - Lo lamento. 154 00:09:29,708 --> 00:09:31,125 No sé qué me pasa, doctor. 155 00:09:31,125 --> 00:09:32,500 Es esto con Babe, 156 00:09:32,500 --> 00:09:34,208 y ahora el abuelo tiene peor en el hospital 157 00:09:34,208 --> 00:09:37,542 y parece que ni siquiera puedo entenderlo en contacto con Meg en absoluto. 158 00:09:37,542 --> 00:09:38,667 - ¿Meggie vuelve a casa? 159 00:09:38,667 --> 00:09:40,958 - Quién sabe, no me ha llamado. 160 00:09:42,625 --> 00:09:44,625 - ¿Sigue viviendo en California? 161 00:09:44,625 --> 00:09:46,583 - Sí, lo está, allá en Hollywood. 162 00:09:48,250 --> 00:09:49,458 - Bueno, llámame si entra. 163 00:09:49,458 --> 00:09:50,458 Me gustaría verla. 164 00:09:52,458 --> 00:09:53,583 - Lo harías, ¿verdad? 165 00:09:54,833 --> 00:09:58,083 - Sí, Lenny, es triste decirlo, pero lo haría. 166 00:09:59,875 --> 00:10:02,625 (música dramática) 167 00:11:04,792 --> 00:11:05,625 - Está bien. 168 00:11:10,958 --> 00:11:13,458 ♪ Feliz cumpleaños para mí ♪ 169 00:11:13,458 --> 00:11:16,750 ♪ Feliz cumpleaños para mí ♪ 170 00:11:16,750 --> 00:11:21,708 ♪ Feliz cumpleaños, querido Lenny ♪ 171 00:11:21,708 --> 00:11:24,958 ♪ Feliz cumpleaños para mí ♪ 172 00:11:30,917 --> 00:11:35,917 (música dramática) (gente charlando) 173 00:11:55,750 --> 00:11:58,542 ♪ Feliz cumpleaños para mí ♪ 174 00:11:58,542 --> 00:12:01,625 ♪ Feliz cumpleaños para mí ♪ 175 00:12:01,625 --> 00:12:05,792 ♪ Feliz cumpleaños a Lenny ♪ 176 00:12:05,792 --> 00:12:06,625 ♪ Feliz cumpleaños-- ♪ 177 00:12:06,625 --> 00:12:07,833 (llaman a la puerta) 178 00:12:07,833 --> 00:12:09,000 - [Meg] ¿Lenny? 179 00:12:13,833 --> 00:12:14,708 - ¿Meg? 180 00:12:14,708 --> 00:12:15,542 - [Meg] ¿Lenny? 181 00:12:15,542 --> 00:12:16,958 - ¡Meg! 182 00:12:16,958 --> 00:12:18,625 Meggie, ¿eres tú? 183 00:12:18,625 --> 00:12:19,458 - [Meg] ¡Sí! 184 00:12:19,458 --> 00:12:22,083 - Meg, ¿por qué no llamaste? 185 00:12:22,083 --> 00:12:23,375 He estado tratando de atraparte. 186 00:12:23,375 --> 00:12:24,375 - ¡Ay, Lenny! 187 00:12:27,583 --> 00:12:28,917 - Estoy tan feliz de verte. 188 00:12:28,917 --> 00:12:31,333 - Nos estamos haciendo muy viejos. 189 00:12:31,333 --> 00:12:32,667 Ah, llamé. 190 00:12:32,667 --> 00:12:34,500 Por supuesto que llamé. 191 00:12:34,500 --> 00:12:36,375 - Nunca hablé contigo. 192 00:12:36,375 --> 00:12:38,917 - Lo sé, dejé el teléfono. suena justo fuera del gancho. 193 00:12:39,917 --> 00:12:41,042 - De hecho, 194 00:12:41,042 --> 00:12:45,042 Estuve fuera la mayor parte del mañana cuidando a Babe. 195 00:12:45,042 --> 00:12:48,042 - Sí, ahora, ¿qué es todo? ¿Este asunto sobre Babe? 196 00:12:48,042 --> 00:12:50,292 Lenny como pudiste enviarme ¿Un telegrama así sobre Babe? 197 00:12:50,292 --> 00:12:51,125 - Lo sé. 198 00:12:51,125 --> 00:12:51,958 - ¿Y Zackery? 199 00:12:51,958 --> 00:12:53,667 ¿Dices que alguien le disparó a Zackery? 200 00:12:53,667 --> 00:12:55,542 - Sí, lo han hecho. 201 00:12:55,542 --> 00:12:57,500 - Bueno, Dios mío, ¿está muerto? 202 00:12:57,500 --> 00:12:59,250 - No, pero está en el hospital. 203 00:12:59,250 --> 00:13:00,958 y le dispararon en el estómago. 204 00:13:01,000 --> 00:13:02,042 - ¿En su estómago? 205 00:13:02,042 --> 00:13:03,708 - Sí. 206 00:13:03,708 --> 00:13:05,458 - Ay, qué horrible. 207 00:13:05,458 --> 00:13:07,750 - Lo sé. 208 00:13:07,750 --> 00:13:09,083 - ¿Saben quién lo hizo? 209 00:13:11,042 --> 00:13:11,875 ¿Lo hacen, Lenny? 210 00:13:12,833 --> 00:13:14,167 Bueno, ¿quién? 211 00:13:14,167 --> 00:13:16,167 ¿Quién, quién le disparó? ¿OMS? 212 00:13:16,167 --> 00:13:18,125 - ¡Nena! Todos dicen que Babe le disparó. 213 00:13:18,125 --> 00:13:19,833 y hasta la llevaron a la cárcel. 214 00:13:19,833 --> 00:13:21,833 - ¡Dios mío, cárcel! 215 00:13:21,833 --> 00:13:22,792 - ¡Sí! 216 00:13:22,792 --> 00:13:24,375 - Oh, no. 217 00:13:24,375 --> 00:13:25,958 Bueno, ¿quién dice eso? 218 00:13:26,000 --> 00:13:26,833 ¿OMS? 219 00:13:26,833 --> 00:13:29,167 - Todo el mundo lo dice. la policía, el sheriff, 220 00:13:29,167 --> 00:13:31,625 Zackery, incluso Babe lo dice. 221 00:13:31,625 --> 00:13:32,458 - ¡No! 222 00:13:32,458 --> 00:13:33,667 - ¡Incluso la propia Babe! 223 00:13:33,667 --> 00:13:34,542 - Oh, por el amor de Dios. 224 00:13:34,542 --> 00:13:35,417 - [Lenny] Es tan terrible. 225 00:13:35,417 --> 00:13:37,375 Es lo peor del mundo. 226 00:13:37,375 --> 00:13:39,833 - Oh, por el amor de Dios, ahora, Lenny, cálmate. 227 00:13:39,833 --> 00:13:42,333 Sólo cálmate, está bien. 228 00:13:42,333 --> 00:13:43,958 ¿Quieres una Coca-Cola? 229 00:13:44,000 --> 00:13:44,833 - [Lenny] Sí, lo haría. 230 00:13:44,833 --> 00:13:45,958 - ¿Quieres que te consiga uno? 231 00:13:46,000 --> 00:13:48,083 - Sí, me encantaría una Coca-Cola. 232 00:13:48,083 --> 00:13:51,583 - ¿Por qué Babe le dispararía a Zackery, por qué? 233 00:13:51,583 --> 00:13:54,333 - Bueno, odio decir esto. 234 00:13:54,333 --> 00:13:59,083 Odio decir esto, pero Creo que Babe está enfermo. 235 00:13:59,083 --> 00:14:02,417 Quiero decir, en su cabeza enferma. 236 00:14:02,417 --> 00:14:04,250 - Oh, ahora, Lenny, no digas eso. 237 00:14:04,250 --> 00:14:05,125 Hay muchas cosas buenas, 238 00:14:05,125 --> 00:14:07,125 Razones sensatas para dispararle a otra persona. 239 00:14:07,125 --> 00:14:08,708 y estoy seguro de que Babe tenía uno. 240 00:14:11,917 --> 00:14:15,792 Ahora lo que tenemos que hacer es conseguir ella la mejor abogada de la ciudad. 241 00:14:15,792 --> 00:14:18,250 ¿Tienes alguna idea sobre quién es? ¿El mejor abogado de la ciudad? 242 00:14:18,250 --> 00:14:21,792 - Zackery es, por supuesto, pero le han disparado. 243 00:14:21,792 --> 00:14:24,958 - Cuéntalo, cuéntalo. y toda su empresa fuera. 244 00:14:25,000 --> 00:14:26,250 - No tienes que preocuparte de todos modos 245 00:14:26,250 --> 00:14:28,792 Porque ya le hemos conseguido un abogado a Babe. 246 00:14:29,958 --> 00:14:31,333 - ¿OMS? 247 00:14:31,333 --> 00:14:33,167 - Barnette Lloyd, el hijo de Annie Lloyd. 248 00:14:33,167 --> 00:14:35,208 Acaba de abrir su oficina. 249 00:14:35,208 --> 00:14:38,333 Y el tío Watson dijo que Le haré un favor a Annie. 250 00:14:38,333 --> 00:14:39,167 Al contratarlo... 251 00:14:39,167 --> 00:14:40,792 - ¿Hacerle un favor a Annie? 252 00:14:40,792 --> 00:14:42,167 ¿Qué pasa con Nena? 253 00:14:42,167 --> 00:14:44,042 Eh, ¿has pensado en eso? 254 00:14:44,042 --> 00:14:47,292 ¿Quieres hacerle un favor? 30 o 40 años de cárcel, ¿eh? 255 00:14:47,292 --> 00:14:48,375 ¿Has pensado en eso, Lenny? 256 00:14:48,375 --> 00:14:49,917 - Sólo estoy tratando de hacer lo correcto 257 00:14:49,917 --> 00:14:52,500 y no creo que tengas Para gritarme así, Meg. 258 00:14:52,500 --> 00:14:53,417 - Oh, boo-hoo-hoo. 259 00:14:53,417 --> 00:14:54,792 - Por favor, basta. 260 00:14:54,792 --> 00:14:56,208 ¿Y qué era eso que estabas diciendo de todos modos? 261 00:14:56,208 --> 00:14:58,875 ¿Cuántos años tenemos? 262 00:14:58,875 --> 00:15:00,625 Sólo que no creo que te refieres a nosotros. 263 00:15:00,625 --> 00:15:01,958 Te referías a mí, ¿no? 264 00:15:02,000 --> 00:15:03,042 Ah, lo sé, lo sé. 265 00:15:03,042 --> 00:15:04,667 Me están pellizcando la cara 266 00:15:04,667 --> 00:15:06,500 y se me cae el pelo en el peine oh. 267 00:15:06,500 --> 00:15:09,500 - ¡Dios mío, Lenny, este es tu cumpleaños! 268 00:15:09,500 --> 00:15:11,083 Oh, ¿cómo pude haberlo olvidado? 269 00:15:11,083 --> 00:15:12,792 ¡Feliz cumpleaños! 270 00:15:12,792 --> 00:15:15,083 Dios mío, nos estamos haciendo viejos. 271 00:15:16,875 --> 00:15:19,208 ¿Está aquí el viejo abuelo? 272 00:15:19,208 --> 00:15:20,042 - ¿Eh? 273 00:15:20,042 --> 00:15:22,250 Por qué no, del abuelo. En el hospital, Meg. 274 00:15:22,250 --> 00:15:23,208 - ¿De nuevo? 275 00:15:23,208 --> 00:15:25,125 - [Lenny] Sí, pero ¿no te acuerdas? 276 00:15:25,125 --> 00:15:28,458 Te escribí sobre esa sangre vasos estallando en su cerebro. 277 00:15:28,458 --> 00:15:29,292 - ¿Estallando? 278 00:15:29,292 --> 00:15:31,375 - [Lenny] Sí, y qué emocionado. él iba a tener noticias tuyas. 279 00:15:31,375 --> 00:15:32,917 Y descubre tu carrera. 280 00:15:32,917 --> 00:15:34,250 ¿No recibiste mis cartas? 281 00:15:34,250 --> 00:15:37,542 - Oh, supongo que sí, no lo sé. 282 00:15:37,542 --> 00:15:40,458 A veces no leo tus cartas. 283 00:15:40,458 --> 00:15:41,875 - ¿Qué? 284 00:15:41,875 --> 00:15:43,917 - Bueno, yo solía leerlos. 285 00:15:43,917 --> 00:15:45,583 Es sólo desde Navidad, 286 00:15:45,583 --> 00:15:47,458 leerlos me da estos 287 00:15:47,458 --> 00:15:50,042 Dolores cortantes aquí mismo en mi pecho. 288 00:15:50,042 --> 00:15:51,750 - Oh, ya veo, ya veo. 289 00:15:51,750 --> 00:15:52,875 Supongo que por eso no lo hiciste 290 00:15:52,875 --> 00:15:55,417 toma ese dinero viejo abuelo te envié en navidad 291 00:15:55,417 --> 00:15:58,333 volver a casa, porque simplemente nos odias tanto. 292 00:15:58,333 --> 00:16:00,500 - Oh, vamos, Lenny. 293 00:16:00,500 --> 00:16:03,167 ¿Crees que estaría recibiendo dolores cortantes en mi pecho 294 00:16:03,167 --> 00:16:05,333 si no me importaras? 295 00:16:05,333 --> 00:16:06,500 Quiero decir, ¿si te odiara? 296 00:16:07,542 --> 00:16:09,208 Honestamente, ¿crees que lo haría? 297 00:16:11,167 --> 00:16:12,542 - Bueno, no. 298 00:16:43,500 --> 00:16:45,833 - ¡Lenny, soy libre, soy libre! 299 00:16:49,417 --> 00:16:50,958 - Ay, nena. 300 00:16:50,958 --> 00:16:52,042 - Llévame a casa. 301 00:16:52,042 --> 00:16:53,208 - Te llevaré a casa. 302 00:16:53,208 --> 00:16:55,333 Nos vamos a casa ahora mismo. 303 00:16:55,333 --> 00:16:56,958 ¿Estás bien, nena? 304 00:16:56,958 --> 00:16:59,792 ¿Fue terrible allí dentro? Apuesto a que fue horrible. 305 00:16:59,792 --> 00:17:00,708 No te preocupes. 306 00:17:00,708 --> 00:17:02,167 - ¡Nena! 307 00:17:02,167 --> 00:17:03,292 - ¡Oh! 308 00:17:03,292 --> 00:17:04,792 - ¡Ay, pequeña Nena! 309 00:17:05,625 --> 00:17:08,375 (mujeres aplaudiendo) 310 00:17:09,750 --> 00:17:12,708 - ¡No puedo creer que estés en casa! 311 00:17:12,708 --> 00:17:13,917 ¡Me alegro mucho de verte! 312 00:17:13,917 --> 00:17:16,125 ¡Dios mío, me alegro mucho de que estés en casa! 313 00:17:16,125 --> 00:17:17,208 - Ay, mi pequeña Nena. 314 00:17:17,208 --> 00:17:18,708 - Estoy tan aliviado. 315 00:17:20,083 --> 00:17:20,958 - Hola, Margarita. 316 00:17:20,958 --> 00:17:22,125 Te ves muy bien. 317 00:17:22,125 --> 00:17:23,833 - Gracias tío Watson. 318 00:17:23,833 --> 00:17:25,417 ¿Y cómo has estado? 319 00:17:25,417 --> 00:17:28,333 - Nada mal para un viejo gordo y cansado. 320 00:17:28,333 --> 00:17:29,958 - El tío Watson cree que está gordo. 321 00:17:30,000 --> 00:17:32,208 - Está gordo, lo tengo a dieta. 322 00:17:33,625 --> 00:17:34,917 - Vaya, Chick, hola. 323 00:17:36,042 --> 00:17:39,667 - Prima Margaret, ahora, ¿qué? ¿Te trae de vuelta a Hazlehurst? 324 00:17:39,667 --> 00:17:43,667 - Bueno, vine a casa, vine. a casa para ver sobre Babe. 325 00:17:55,500 --> 00:17:57,667 Entonces, ¿cómo te van las cosas, cariño? 326 00:17:57,667 --> 00:18:01,167 - Bueno, las cosas están deprimentes, si quieres mi opinión. 327 00:18:01,167 --> 00:18:03,375 Ella se niega a cooperar con su abogado, 328 00:18:03,375 --> 00:18:05,333 ese joven y apuesto Lloyd. 329 00:18:05,333 --> 00:18:06,875 Y ella no nos lo dirá a ninguno de nosotros. 330 00:18:06,875 --> 00:18:09,042 por qué ha cometido este crimen atroz. 331 00:18:17,833 --> 00:18:19,417 - Ah, mira. 332 00:18:19,417 --> 00:18:22,750 ¡Lenny trajo mi saxofón de casa! 333 00:18:22,750 --> 00:18:24,958 ¡Y mi maleta! 334 00:18:25,000 --> 00:18:26,083 Gracias. 335 00:18:26,083 --> 00:18:27,125 - De nada. 336 00:18:27,125 --> 00:18:28,625 - Meg, mira mi saxofón. 337 00:18:28,625 --> 00:18:31,750 Fui a Jackson y lo compré usado. 338 00:18:32,708 --> 00:18:33,708 - Es muy pesado. 339 00:18:33,708 --> 00:18:34,875 - Ahora escucha, Rebeca. 340 00:18:34,875 --> 00:18:36,958 ¡Ese abogado quiere algunas respuestas concretas! 341 00:18:37,000 --> 00:18:38,792 No más terquedad, o te van a poner 342 00:18:38,792 --> 00:18:41,083 en la cárcel y tirar la llave. 343 00:18:41,083 --> 00:18:41,958 ¿No es así, papá? 344 00:18:41,958 --> 00:18:44,750 ¿No la meterán en la cárcel? y tirar la llave? 345 00:18:44,750 --> 00:18:47,208 - Bueno, cariño, no sé nada de eso. 346 00:18:47,208 --> 00:18:50,958 - Bueno, lo harán y lo harán. dejarte allí para que te pudras. 347 00:18:50,958 --> 00:18:52,750 Entonces, Rebecca, ¿qué le vas a decir? 348 00:18:52,750 --> 00:18:54,875 ¿El Sr. Lloyd sobre dispararle a Zackery? 349 00:18:54,875 --> 00:18:56,750 ¿Cuáles van a ser tus razones? 350 00:18:56,750 --> 00:18:59,833 - Que no me gustaba su apariencia. 351 00:18:59,833 --> 00:19:02,417 Que no me gustaba su aspecto apestoso. 352 00:19:02,417 --> 00:19:05,083 A mí tampoco me gusta el tuyo, Chicklestick. 353 00:19:05,083 --> 00:19:07,917 ¡Así que déjame en paz, y lo digo en serio! 354 00:19:07,917 --> 00:19:09,958 ¡Déjame en paz! 355 00:19:09,958 --> 00:19:12,375 (Nena llora) 356 00:19:14,375 --> 00:19:16,875 - Bueno, solo estaba tratando de advertirle. 357 00:19:16,875 --> 00:19:19,750 que tendrá que ayudarse a sí misma. 358 00:19:19,750 --> 00:19:21,375 Ella simplemente no parece tener idea 359 00:19:21,375 --> 00:19:23,625 que grave esta situacion es ahora, ¿verdad? 360 00:19:23,625 --> 00:19:25,625 Ella simplemente no tiene la más remota idea. 361 00:19:25,625 --> 00:19:29,583 - Bueno, es verdad, ella sí. Parece un poco confundido. 362 00:19:31,667 --> 00:19:34,250 - Eso es decirlo suavemente, Lenny, cariño. 363 00:19:34,250 --> 00:19:36,583 Eso es decirlo muy suave. 364 00:19:41,333 --> 00:19:46,083 Entonces, prima Margaret, ¿cómo está? ¿Tu carrera como cantante va? 365 00:19:46,083 --> 00:19:49,333 Te hemos estado buscando en esas revistas de cine. 366 00:19:50,583 --> 00:19:53,208 No deberías fumar causa cáncer de pulmón. 367 00:19:53,208 --> 00:19:56,000 Cada uno de esos pequeños El cigarrillo es un palo de muerte. 368 00:19:58,500 --> 00:20:00,625 - Eso es lo que me gusta, Chick. 369 00:20:00,625 --> 00:20:02,417 quitándole una calada a la muerte. 370 00:20:06,917 --> 00:20:08,583 Que poder. 371 00:20:08,583 --> 00:20:09,917 ¡Qué euforia! 372 00:20:11,667 --> 00:20:13,292 Aquí. 373 00:20:13,292 --> 00:20:14,125 ¿Quieres una calada? 374 00:20:16,125 --> 00:20:18,875 - ¿Oyeron eso? ¿Se ha salvado el hígado de Zackery? 375 00:20:18,875 --> 00:20:21,958 Su hermana me dijo que le salvaron el hígado. 376 00:20:21,958 --> 00:20:23,833 Creo que esa es la mejor noticia. 377 00:20:23,833 --> 00:20:25,542 - Oh, sí, son buenas noticias. 378 00:20:25,542 --> 00:20:27,708 Esas son muy buenas noticias. 379 00:20:27,708 --> 00:20:30,625 ¿Escuchaste todas esas noticias? ¿Qué pasa con el hígado, pollito? 380 00:20:32,542 --> 00:20:33,958 - Lo escuché. 381 00:20:34,000 --> 00:20:35,458 - Cloqueo. 382 00:20:35,458 --> 00:20:37,458 - Y no me llames Pollo. 383 00:20:37,458 --> 00:20:39,042 - Cloque, cloqueo, cloqueo, cloqueo. 384 00:20:39,042 --> 00:20:41,958 - Te he dicho cien veces, si te lo he dicho una vez. 385 00:20:42,000 --> 00:20:44,333 ¡No me llames Pollo! 386 00:20:44,333 --> 00:20:46,750 Ya no tengo 12 años. 387 00:20:47,875 --> 00:20:49,042 - Cloque, cloqueo. 388 00:20:51,167 --> 00:20:52,667 Cloque, cloque, cloqueo. 389 00:21:16,125 --> 00:21:17,583 - [Chica] ¡Vete a la cama! 390 00:21:17,583 --> 00:21:18,583 - [Niño] ¡Mamá, tengo sed! 391 00:21:18,583 --> 00:21:19,417 ¡Quiero un poco de agua! 392 00:21:19,417 --> 00:21:20,333 - [Chica] ¡Lo digo en serio! 393 00:21:20,333 --> 00:21:21,167 - [Niño] No le des agua. 394 00:21:21,167 --> 00:21:23,042 Mojará la cama. 395 00:21:23,042 --> 00:21:25,208 - [Chica] ¡Vete a la cama ahora mismo! 396 00:21:25,208 --> 00:21:27,042 Dije que te vayas a la cama ahora mismo. 397 00:21:27,042 --> 00:21:29,375 o voy a enviar ambos de ti al reformatorio. 398 00:21:30,250 --> 00:21:32,417 - Sabes, Chick nos odia. 399 00:21:32,417 --> 00:21:34,208 desde que tuvimos que mudarse aquí desde Vicksburg 400 00:21:34,208 --> 00:21:36,958 vivir con la vieja abuela y viejo abuelo. 401 00:21:37,000 --> 00:21:38,125 - Bueno, ella es una idiota. 402 00:21:39,125 --> 00:21:40,583 - Sí. 403 00:21:40,583 --> 00:21:42,042 ¿Sabes lo que dijo esta mañana? 404 00:21:42,042 --> 00:21:44,625 cuando todavía estaba atrás bares y no pudiste escapar? 405 00:21:46,250 --> 00:21:47,083 - ¿Qué? 406 00:21:47,083 --> 00:21:50,708 - Ella me dijo que vergonzoso Fue hace todos esos años, 407 00:21:51,583 --> 00:21:53,250 ya sabes, cuando mamá. 408 00:21:53,250 --> 00:21:55,542 - Sí, abajo en el sótano. 409 00:21:55,542 --> 00:21:58,875 - Ella dijo que nuestra mamá había avergonzó a toda la familia, 410 00:21:58,875 --> 00:22:02,417 y que éramos conocidos notoriamente por todo Hazlehurst. 411 00:22:02,417 --> 00:22:04,125 Ella continuó diciendo cómo 412 00:22:04,125 --> 00:22:06,917 ahora estaría recibiendo tanta mala publicidad 413 00:22:06,917 --> 00:22:10,083 y humillarla y la familia de nuevo. 414 00:22:10,083 --> 00:22:11,708 - Olvídalo, nena, olvídalo. 415 00:22:11,708 --> 00:22:14,917 - Le dije que mamá tenía cobertura nacional. 416 00:22:14,917 --> 00:22:16,458 Nacional. 417 00:22:16,458 --> 00:22:19,333 Y si Zackery no fuera un senador del condado de Copiah, 418 00:22:19,333 --> 00:22:21,500 Probablemente ni siquiera llegaría a todo el estado. 419 00:22:23,417 --> 00:22:24,667 - Por supuesto que no lo harías. 420 00:22:26,292 --> 00:22:29,042 (música dramática) 421 00:22:35,417 --> 00:22:37,667 - Dios, a veces me lo pregunto. 422 00:22:40,417 --> 00:22:41,250 - ¿Qué? 423 00:22:42,250 --> 00:22:43,667 - Por qué lo hizo. 424 00:22:45,000 --> 00:22:46,833 Por qué mamá se ahorcó. 425 00:22:49,833 --> 00:22:51,083 - No sé. 426 00:22:53,583 --> 00:22:56,792 Estaba teniendo un mal día, un día realmente malo. 427 00:22:56,792 --> 00:22:58,583 - Ese viejo gato amarillo. 428 00:22:59,792 --> 00:23:02,167 Oh, fue triste lo de ese viejo gato. 429 00:23:02,167 --> 00:23:03,000 - Sí. 430 00:23:04,750 --> 00:23:07,833 - Apuesto que si papá no se hubiera ido. nosotros, todavía estarían vivos. 431 00:23:07,833 --> 00:23:08,667 - No sé. 432 00:23:10,792 --> 00:23:12,042 - Porque fue después de que él se fue. 433 00:23:12,042 --> 00:23:17,042 que ella empezó a gastar Días enteros sentado ahí 434 00:23:17,125 --> 00:23:19,333 fumar en los escalones del porche trasero. 435 00:23:21,000 --> 00:23:23,375 - Sí, bueno, me alegro de que se haya ido. 436 00:23:23,375 --> 00:23:25,125 Dios, era un bastardo. 437 00:23:27,917 --> 00:23:30,042 - Pensé que si ella hubiera sentido algo para cualquiera, 438 00:23:31,083 --> 00:23:33,375 Habría sido ese viejo gato. 439 00:23:33,375 --> 00:23:34,667 Sonriendo con dientes blancos. 440 00:23:35,833 --> 00:23:37,667 Papá era un bastardo. 441 00:23:38,833 --> 00:23:39,667 - ¿Lo era? 442 00:23:41,333 --> 00:23:43,208 No lo recuerdo. 443 00:23:43,208 --> 00:23:45,958 (música dramática) 444 00:24:20,625 --> 00:24:23,125 (bocina del auto) 445 00:24:29,583 --> 00:24:30,667 - [Niña] ¡Ay! 446 00:24:30,667 --> 00:24:32,792 ¡Aléjate, aléjate de mí! 447 00:24:32,792 --> 00:24:34,042 - [Chica] ¿Quieres que entre allí? 448 00:24:34,042 --> 00:24:36,250 ¿Y dejaros calvos a los dos? 449 00:24:36,250 --> 00:24:37,083 ¡Ahora lo digo en serio! 450 00:24:37,083 --> 00:24:40,542 Si ustedes dos niños no se callan y sal aquí a este auto, 451 00:24:40,542 --> 00:24:41,917 Voy a llamar a Papá Noel 452 00:24:41,917 --> 00:24:43,542 y le voy a decir bajar por la chimenea 453 00:24:43,542 --> 00:24:45,250 ¡Y comeros a los dos! 454 00:24:45,250 --> 00:24:46,875 ¡Lo digo en serio! 455 00:24:46,875 --> 00:24:48,417 - [Chico] Voy a golpearte la cara. 456 00:24:48,417 --> 00:24:50,208 - [Chica] Lo digo en serio. como un infarto. 457 00:25:02,750 --> 00:25:06,167 - Nena, ¿por qué no lo dices? ¿Alguien quiere dispararle a Zackery? 458 00:25:06,167 --> 00:25:07,458 - Oh. 459 00:25:07,458 --> 00:25:09,792 - Debes haber tenido un Buena razón, ¿no? 460 00:25:09,792 --> 00:25:11,167 - Supongo que sí. 461 00:25:11,167 --> 00:25:13,667 - Bueno, entonces, Nena, ¿cuál fue el motivo? 462 00:25:13,667 --> 00:25:15,167 - No puedo decirlo. 463 00:25:15,167 --> 00:25:16,500 - Ay, nena, ¿por qué no? 464 00:25:16,500 --> 00:25:19,458 - Bueno, estoy más o menos, estoy algo así como proteger a alguien. 465 00:25:19,458 --> 00:25:21,042 - Oh, entonces te refieres a ti. Realmente no le disparó. 466 00:25:21,042 --> 00:25:24,042 - No, le disparé. 467 00:25:24,042 --> 00:25:25,375 Quería matarlo. 468 00:25:25,375 --> 00:25:26,917 Estaba apuntando a su corazón, 469 00:25:26,917 --> 00:25:28,583 pero supongo que me temblaban las manos 470 00:25:28,583 --> 00:25:31,958 y le acabo de dar en el estómago. 471 00:25:32,000 --> 00:25:33,167 Entonces soy culpable, está bien. 472 00:25:33,167 --> 00:25:35,458 y solo voy a tener para recibir mi castigo 473 00:25:35,458 --> 00:25:37,167 y pasar a la cárcel. 474 00:25:37,167 --> 00:25:38,333 - Ay, nena. 475 00:25:38,333 --> 00:25:39,958 - No te preocupes. 476 00:25:40,000 --> 00:25:41,750 La cárcel va a ser un alivio para mí. 477 00:25:41,750 --> 00:25:44,125 Puedo aprender a tocar mi saxofón. 478 00:25:45,208 --> 00:25:48,250 Ya no tendré que vivir con Zackery. 479 00:25:48,250 --> 00:25:49,958 Y no tendré a su hermana mayor entrometida 480 00:25:50,000 --> 00:25:52,292 Lucille se acerca y me empuja. 481 00:25:52,292 --> 00:25:53,417 - [Niño] ¿Mamá? 482 00:25:53,417 --> 00:25:55,083 ¡Mamá! 483 00:25:55,083 --> 00:25:55,917 ¡Ayúdame, mamá! 484 00:25:55,917 --> 00:25:56,708 - Aquí tienes tu limonada. 485 00:25:59,625 --> 00:26:00,625 - Gracias. - Gracias. 486 00:26:02,000 --> 00:26:03,042 - ¿Sabe bien? 487 00:26:06,083 --> 00:26:07,292 - Es perfecto. 488 00:26:07,292 --> 00:26:10,333 - Realmente no tengo mucha sed. 489 00:26:10,333 --> 00:26:11,750 - Bueno, a mí me gusta más azúcar en el mío. 490 00:26:11,750 --> 00:26:13,333 Voy a agregar un poco más de azúcar. 491 00:26:13,333 --> 00:26:15,958 - Nena, nena, no hagas tanto lío aquí. 492 00:26:16,000 --> 00:26:17,667 ¡Ten cuidado con ese cuchillo afilado! 493 00:26:17,667 --> 00:26:19,750 Honestamente, ese azúcar es ¡Te vas a enfermar! 494 00:26:19,750 --> 00:26:20,583 ¡Lo digo en serio! 495 00:26:21,500 --> 00:26:22,333 ¡En realidad! 496 00:26:24,500 --> 00:26:25,333 - Chico. 497 00:26:26,208 --> 00:26:28,333 No sé qué le pasa a Lenny. 498 00:26:28,333 --> 00:26:29,458 - ¿Qué quieres decir? 499 00:26:29,458 --> 00:26:31,250 - Bueno, se está convirtiendo en una vieja abuela. 500 00:26:31,250 --> 00:26:32,833 - ¿Eso crees? 501 00:26:32,833 --> 00:26:34,417 - Bueno, cada vez más. 502 00:26:34,417 --> 00:26:35,625 Mira ahí. 503 00:26:35,625 --> 00:26:38,917 Incluso le ha dado por usar El sombrero roto de la abuela 504 00:26:38,917 --> 00:26:40,875 y sus guantes de jardinería color verde lima. 505 00:26:41,833 --> 00:26:43,375 Lenny trabaja en el jardín. 506 00:26:43,375 --> 00:26:46,167 vistiendo el verde lima guantes de mujer muerta. 507 00:27:04,917 --> 00:27:07,875 - Oh, no, ayer fue el cumpleaños de Lenny. 508 00:27:07,875 --> 00:27:08,833 - Así es. 509 00:27:08,833 --> 00:27:10,458 - Lo olvidé todo. 510 00:27:10,458 --> 00:27:11,875 - Lo sé, yo también. 511 00:27:16,458 --> 00:27:19,417 Oh, Dios. 512 00:27:19,417 --> 00:27:21,792 Esa chica es tan tacaña. 513 00:27:21,792 --> 00:27:22,625 - ¿Qué? 514 00:27:22,625 --> 00:27:25,292 - Este plástico tiene flores de pascua. 515 00:27:27,208 --> 00:27:28,125 Pobre Lenny. 516 00:27:29,292 --> 00:27:31,375 Necesita algo de amor en su vida. 517 00:27:31,375 --> 00:27:33,792 Todo lo que hace es trabajar en la fábrica de ladrillos. 518 00:27:33,792 --> 00:27:35,708 y cuida al viejo abuelo. 519 00:27:37,292 --> 00:27:40,667 - Sí, pero es muy tímida con los hombres. 520 00:27:40,667 --> 00:27:42,250 - Sí. 521 00:27:42,250 --> 00:27:45,500 Probablemente por eso ovario encogido que tiene. 522 00:27:45,500 --> 00:27:46,333 - Sí. 523 00:27:46,333 --> 00:27:47,833 Ese ovario deformado. 524 00:27:47,833 --> 00:27:49,875 - Sí, el viejo abuelo era el indicado. 525 00:27:49,875 --> 00:27:51,958 quien la hizo sentir consciente de eso. 526 00:27:52,000 --> 00:27:54,458 Es su culpa, viejo tonto. 527 00:28:02,792 --> 00:28:06,458 Apuesto a que Lenny nunca Incluso me acosté con un hombre. 528 00:28:08,375 --> 00:28:10,125 Apuesto a que nunca lo ha tenido ni una sola vez. 529 00:28:11,667 --> 00:28:12,917 - No sé. 530 00:28:13,792 --> 00:28:17,208 Quizás lo haya tenido alguna vez. 531 00:28:18,917 --> 00:28:20,042 - ¿Ella tiene? 532 00:28:20,875 --> 00:28:21,708 - Tal vez. 533 00:28:23,250 --> 00:28:24,583 Creo que sí. 534 00:28:24,583 --> 00:28:25,417 - ¿Cuándo, cuándo? 535 00:28:26,708 --> 00:28:28,708 - Bueno, tal vez no debería decirlo. 536 00:28:28,708 --> 00:28:29,542 - ¡Nena! 537 00:28:30,875 --> 00:28:32,625 - Ah, está bien entonces. 538 00:28:33,542 --> 00:28:35,167 Fue después de que el viejo abuelo regresara. 539 00:28:35,167 --> 00:28:37,125 al hospital por segunda vez, 540 00:28:37,125 --> 00:28:40,167 Lenny me llama y me pide que venga ahora mismo 541 00:28:40,167 --> 00:28:42,667 y traer mi cámara Polaroid. 542 00:28:42,667 --> 00:28:43,708 Pero cuando llegué, 543 00:28:43,708 --> 00:28:46,208 ella me estaba esperando en el salón delantero. 544 00:28:46,208 --> 00:28:49,417 - Nena, nena, necesito que lo hagas. toma algunas fotos mías. 545 00:28:49,417 --> 00:28:51,583 Pero ahora, ¿juras que no se lo dirás a nadie? 546 00:28:51,583 --> 00:28:54,292 Pero estoy enviando mi foto a clubes de corazones solitarios. 547 00:28:54,292 --> 00:28:56,250 Se llama Corazones Solitarios del Sur. 548 00:28:56,250 --> 00:28:58,250 Vi su anuncio en una revista. 549 00:29:00,500 --> 00:29:02,625 - [Nena] Dos semanas después, ella recibe por correo 550 00:29:02,625 --> 00:29:05,333 toda esta carga de fotos de hombres disponibles, 551 00:29:06,167 --> 00:29:08,375 la mayoría de ellos tienen un aspecto bastante extraño. 552 00:29:11,250 --> 00:29:14,625 Pero este, este Charlie Colina de Memphis, Tennessee, 553 00:29:14,625 --> 00:29:15,917 él la llama. 554 00:29:15,917 --> 00:29:16,750 - [Meg] ¿Sí? 555 00:29:16,750 --> 00:29:19,250 - [Meg] Bueno, él conduce. aquí abajo a Hazlehurst 556 00:29:19,250 --> 00:29:21,833 alrededor de tres o cuatro diferentes veces y cena con ella. 557 00:29:21,833 --> 00:29:26,042 Y luego, este fin de semana, ella sube allí para visitarlo. 558 00:29:27,000 --> 00:29:28,667 Creo que fue entonces cuando sucedió. 559 00:29:28,667 --> 00:29:29,833 - ¿Qué te hace pensar eso? 560 00:29:29,833 --> 00:29:32,542 - Bueno, cuando fui a recoger ella en la estación de autobuses, 561 00:29:32,542 --> 00:29:36,583 ella salió corriendo del autobús, me rodeó con sus brazos, 562 00:29:36,583 --> 00:29:39,375 y comencé a llorar y sollozar 563 00:29:39,375 --> 00:29:42,042 como si quisiera no parar nunca. 564 00:29:42,042 --> 00:29:45,417 Y le pregunté, le dije, Lenny, ¿qué te pasa? 565 00:29:46,583 --> 00:29:50,583 Ella dice, lo he hecho. 566 00:29:50,583 --> 00:29:53,750 - ¿Crees que quiso decir que lo había hecho? 567 00:29:53,750 --> 00:29:55,167 - Creo que sí. 568 00:29:55,167 --> 00:29:56,792 - ¡Oh, maldita sea! 569 00:29:56,792 --> 00:29:58,083 - Ella no dijo nada más al respecto. 570 00:29:58,083 --> 00:29:59,792 Ella simplemente pasó a hablar de 571 00:29:59,792 --> 00:30:01,750 la fábrica de botas donde trabajaba Charlie. 572 00:30:01,750 --> 00:30:03,250 Y sobre lo bonita que era Memphis. 573 00:30:03,250 --> 00:30:05,208 - ¿Qué pasó con este Charlie? 574 00:30:05,208 --> 00:30:09,500 - Bueno, vino a Hazlehurst. sólo una vez más. 575 00:30:09,500 --> 00:30:12,083 Lenny lo llevó a conocer al viejo. abuelo en el hospital 576 00:30:12,083 --> 00:30:14,625 y después de eso, lo rompieron. 577 00:30:14,625 --> 00:30:15,708 - ¿Por culpa del abuelo? 578 00:30:15,708 --> 00:30:19,667 - Bueno, ella dijo que estaba encendido. cuenta de que le falta un ovario. 579 00:30:20,750 --> 00:30:23,250 Charlie no quería casarme con ella por eso. 580 00:30:26,125 --> 00:30:27,208 - ¿Quién es ese? 581 00:30:30,000 --> 00:30:31,083 - ¡Disparar! 582 00:30:31,083 --> 00:30:32,375 Es ese abogado. 583 00:30:32,375 --> 00:30:34,542 No quiero verlo. 584 00:30:34,542 --> 00:30:37,250 - Nena, vamos. 585 00:30:37,250 --> 00:30:38,458 Bebé. 586 00:30:38,458 --> 00:30:40,958 Tienes que hablar con él alguna vez. 587 00:30:41,000 --> 00:30:42,958 - No, no lo hago. 588 00:30:42,958 --> 00:30:44,042 - Sí, lo haces. 589 00:30:44,042 --> 00:30:46,708 - Sólo dile que morí. 590 00:30:46,708 --> 00:30:48,208 - Nena, baja aquí. 591 00:30:48,208 --> 00:30:49,042 - [Nena] ¡No! 592 00:30:49,042 --> 00:30:49,875 - ¡Nena! 593 00:30:49,875 --> 00:30:50,875 - [Nena] ¡No! 594 00:30:51,875 --> 00:30:53,708 - Bájate aquí, nena. 595 00:30:54,708 --> 00:30:55,542 Mierda. 596 00:31:01,750 --> 00:31:02,583 Hola. 597 00:31:02,583 --> 00:31:04,333 - ¿Cómo estás? Soy Barnette Lloyd. 598 00:31:04,333 --> 00:31:06,125 - Soy Meg Magrath, la mayor de Babe. 599 00:31:06,125 --> 00:31:07,583 - Sí, lo sé. - Sí. 600 00:31:07,583 --> 00:31:08,583 - Eres el cantante. - Bueno, sí. 601 00:31:08,583 --> 00:31:10,583 - vine a te escuché cinco tiempos diferentes 602 00:31:10,583 --> 00:31:12,750 cuando estabas cantando en ese club en Biloxi. 603 00:31:12,750 --> 00:31:14,250 Greenies, creo, era su nombre. 604 00:31:14,250 --> 00:31:15,083 - Sí, verdes. 605 00:31:15,083 --> 00:31:16,250 - Estuviste muy bien. 606 00:31:16,250 --> 00:31:17,792 Había algo triste y conmovedor. 607 00:31:17,792 --> 00:31:19,208 sobre cómo cantaste esas canciones, 608 00:31:19,208 --> 00:31:20,875 como si tuvieras algo una especie de visión especial. 609 00:31:20,875 --> 00:31:22,792 - Gracias, es muy amable. 610 00:31:24,167 --> 00:31:25,917 Ahora, ¿sobre el caso de Babe? 611 00:31:25,917 --> 00:31:26,792 - Sí. 612 00:31:26,792 --> 00:31:29,125 - Bueno, sólo tenemos que ganarlo. 613 00:31:29,125 --> 00:31:30,000 - Tengo la intención de hacerlo. 614 00:31:31,250 --> 00:31:34,625 - Bueno, por supuesto, pero es Simplemente, bueno, eres muy joven. 615 00:31:34,625 --> 00:31:36,542 - Sí, lo soy, soy joven. 616 00:31:37,667 --> 00:31:38,500 - Es. 617 00:31:41,000 --> 00:31:42,333 Déjame pensar en esto. 618 00:31:44,417 --> 00:31:46,667 ¿Exactamente cómo pretendes sacar a Babe? 619 00:31:46,667 --> 00:31:48,708 Quiero decir, ya sabes, ¿mantenerla fuera de la cárcel? 620 00:31:48,708 --> 00:31:51,167 - Bueno, me parece que podemos sacarla. 621 00:31:51,167 --> 00:31:52,583 con un alegato de legítima defensa. 622 00:31:52,583 --> 00:31:54,458 O posiblemente podríamos ir con inocentes. 623 00:31:54,458 --> 00:31:56,708 por razón de locura temporal. 624 00:31:56,708 --> 00:31:59,167 Pero básicamente tengo la intención para probar Zackery Botrelle 625 00:31:59,167 --> 00:32:01,333 brutalizó y atormentó a esta pobre mujer 626 00:32:01,333 --> 00:32:02,542 hasta tal punto, 627 00:32:02,542 --> 00:32:04,500 ella no tenia recurso excepto para defenderse 628 00:32:04,500 --> 00:32:06,500 de la única manera que ella sabía. 629 00:32:06,500 --> 00:32:08,042 - Me gusta eso. 630 00:32:08,042 --> 00:32:08,875 - Bueno, entonces, por supuesto, 631 00:32:08,875 --> 00:32:10,250 Ahora espero que esto rompa el hielo. 632 00:32:10,250 --> 00:32:11,625 y podremos seguir demostrando 633 00:32:11,625 --> 00:32:14,625 el hombre es un criminal total así como un matón abusivo 634 00:32:14,625 --> 00:32:16,208 y un vago despreciable. 635 00:32:17,667 --> 00:32:19,042 - Sí, eso suena bien. 636 00:32:19,042 --> 00:32:21,417 Para mí eso suena muy bien. 637 00:32:21,417 --> 00:32:23,750 - Ese es nuestro plan de juego básico. 638 00:32:23,750 --> 00:32:24,583 - Ajá. 639 00:32:25,458 --> 00:32:28,292 Ahora, ¿cómo vas a demostrar ¿Babe ha sido brutalizada? 640 00:32:28,292 --> 00:32:31,250 No queremos que nadie cometa perjurio. 641 00:32:31,250 --> 00:32:32,083 - ¿Perjurio? 642 00:32:32,083 --> 00:32:34,917 Según mis fuentes, No habrá necesidad de perjurio. 643 00:32:34,917 --> 00:32:37,083 - ¿Quieres decir que es la verdad? 644 00:32:39,375 --> 00:32:40,583 - Deberías echarle un vistazo a esto. 645 00:32:40,583 --> 00:32:42,958 Es una copia estática de la fotografía de la Sra. Botrelle. 646 00:32:43,000 --> 00:32:45,042 cuadro médico de los últimos cuatro años. 647 00:32:49,000 --> 00:32:49,833 - ¿Qué? 648 00:32:51,042 --> 00:32:53,542 ¡Oh, esto es una locura! 649 00:32:53,542 --> 00:32:55,458 ¿Él le hizo esto? 650 00:32:55,458 --> 00:32:56,375 - Bueno-- 651 00:32:56,375 --> 00:32:57,333 - ¿Lo hizo? 652 00:32:57,333 --> 00:32:58,167 - Bueno, la señorita Magrath... 653 00:32:58,167 --> 00:32:58,958 - ¡Oh, lo mataré! 654 00:32:59,000 --> 00:32:59,833 Lo haré, freiré su sangre. 655 00:32:59,833 --> 00:33:01,333 - A decir verdad, No puedo decir con certeza 656 00:33:01,333 --> 00:33:02,625 qué fue accidental y qué no. 657 00:33:02,625 --> 00:33:03,458 - ¿Él hizo esto? 658 00:33:03,458 --> 00:33:05,208 - Por eso necesito Habla con la Sra. Botrelle. 659 00:33:05,208 --> 00:33:07,792 Es muy importante que la vea. 660 00:33:22,833 --> 00:33:24,792 - ¿Qué te hizo Zackery? 661 00:33:24,792 --> 00:33:25,625 ¿Te lastimó? 662 00:33:28,667 --> 00:33:29,500 ¿Lo hizo, cariño? 663 00:33:32,083 --> 00:33:33,083 Maldita sea. 664 00:33:34,125 --> 00:33:35,708 - Sí, lo hizo. 665 00:33:37,125 --> 00:33:38,292 - ¿Por qué? 666 00:33:38,292 --> 00:33:39,583 - No sé. 667 00:33:39,583 --> 00:33:42,500 Empezó a odiarme porque yo No podía reírme de sus chistes. 668 00:33:43,375 --> 00:33:47,333 - Nena, nena, esto es muy importante. 669 00:33:48,417 --> 00:33:49,958 quiero que me digas que paso todo 670 00:33:50,000 --> 00:33:51,542 Justo antes de que le dispararas a Zackery. 671 00:33:52,500 --> 00:33:53,708 - Te lo dije, no puedo decírtelo. 672 00:33:53,708 --> 00:33:56,542 porque estoy protegiendo a alguien. 673 00:33:56,542 --> 00:33:58,958 - Pero cariño, sólo tienes que hacerlo. habla con alguien sobre esto. 674 00:33:59,000 --> 00:34:00,208 Simplemente hazlo. 675 00:34:00,208 --> 00:34:01,042 - ¿Por qué? 676 00:34:01,042 --> 00:34:05,208 - Porque es una necesidad humana. para hablar de nuestras vidas. 677 00:34:05,208 --> 00:34:07,417 Es una necesidad humana importante. 678 00:34:11,208 --> 00:34:12,167 - Está bien, entonces. 679 00:34:14,000 --> 00:34:15,625 Bueno, ¿recuerdas a Willie Jay? 680 00:34:17,083 --> 00:34:18,500 ¿El hijo menor de Cora? 681 00:34:19,875 --> 00:34:21,375 - Oh sí. 682 00:34:21,375 --> 00:34:22,875 Ese niño al que solíamos dar cinco centavos 683 00:34:22,875 --> 00:34:25,875 correr a la farmacia y tráenos una Coca-Cola de cereza. 684 00:34:25,875 --> 00:34:26,708 - Bien. 685 00:34:26,708 --> 00:34:27,542 - Sí. 686 00:34:27,542 --> 00:34:30,375 - Bueno, Cora me plancha. lugar los miércoles ahora, 687 00:34:30,375 --> 00:34:33,083 y ella simplemente sucedió mencionar que Willie Jay 688 00:34:33,083 --> 00:34:35,792 Había recogido a este viejo perro callejero. 689 00:34:35,792 --> 00:34:37,208 Se había encariñado mucho con él. 690 00:34:37,208 --> 00:34:39,500 Ahora no podían permitirse el lujo para alimentarlo más, 691 00:34:39,500 --> 00:34:41,167 entonces ella iba a tener que decirle a Willie Jay 692 00:34:41,167 --> 00:34:42,917 para dejarlo suelto en el bosque. 693 00:34:42,917 --> 00:34:43,750 - Ajá. 694 00:34:43,750 --> 00:34:44,583 - Bueno, dije que me gustan los perros, 695 00:34:44,583 --> 00:34:46,667 y si Willie Jay quisiera para traer al perro aquí, 696 00:34:46,667 --> 00:34:47,958 Bueno, yo me ocuparía de ello. 697 00:34:48,875 --> 00:34:51,083 Así que al día siguiente, Willie Jay trae 698 00:34:51,083 --> 00:34:55,083 este perro viejo y flaco con Estos pequeños ojos bizcos. 699 00:34:56,042 --> 00:34:57,500 Bueno, le pregunté a Willie Jay cómo se llamaba. 700 00:34:57,500 --> 00:35:00,583 y dijo que lo llamaban Perro. 701 00:35:00,583 --> 00:35:01,417 - Ajá. 702 00:35:01,417 --> 00:35:02,917 - Sí. 703 00:35:02,917 --> 00:35:06,417 De todos modos, cuando Willie Jay se iba, 704 00:35:06,417 --> 00:35:10,208 le dio un abrazo a Perro y dijo adiós, perro. 705 00:35:10,208 --> 00:35:11,875 Eres un buen perro viejo. 706 00:35:12,875 --> 00:35:14,625 Bueno, acabo de sentir algo para él así que le dije a Willie Jay 707 00:35:14,625 --> 00:35:17,417 él podría venir a visitar con Perro cuando quisiera. 708 00:35:17,417 --> 00:35:21,167 Sus ojos se iluminaron. 709 00:35:22,417 --> 00:35:25,583 De todos modos, el tiempo pasa y Willie Jay sigue viniendo. 710 00:35:25,583 --> 00:35:30,333 y encima hablamos de Perro y lo gordo que se está poniendo, 711 00:35:30,333 --> 00:35:34,125 y bueno, entonces, ya sabes, empiezan las cosas. 712 00:35:35,167 --> 00:35:36,917 - No, no lo sé. 713 00:35:36,917 --> 00:35:38,125 ¿Qué cosas se ponen en marcha? 714 00:35:39,500 --> 00:35:42,667 - Bueno, la cosa empieza. arriba, como el sexo, así. 715 00:35:44,208 --> 00:35:45,792 - Nena, espera un minuto. 716 00:35:48,667 --> 00:35:53,417 Willie Jay es un niño, un niño pequeño, de esta altura. 717 00:35:54,250 --> 00:35:56,125 - No, ahora es más alto. 718 00:35:56,125 --> 00:35:57,042 Ahora tiene 15 años. 719 00:35:59,042 --> 00:36:01,583 Cuando lo conociste, él era sólo alrededor de siete u ocho. 720 00:36:01,583 --> 00:36:02,750 - Aun así, ¿15? 721 00:36:05,917 --> 00:36:08,917 Y es un chico negro, un chico de color. 722 00:36:10,458 --> 00:36:11,417 Es un negro. 723 00:36:11,417 --> 00:36:14,333 - Bueno, ya me doy cuenta, Meg. 724 00:36:14,333 --> 00:36:15,500 ¿Por qué crees que estoy tan preocupado? 725 00:36:15,500 --> 00:36:17,750 ¿Sobre su exposición pública? 726 00:36:17,750 --> 00:36:19,875 No quiero arruinar su reputación. 727 00:36:21,042 --> 00:36:22,583 - Estoy realmente asombrado. 728 00:36:22,583 --> 00:36:26,458 Estoy completamente asombrada, Nena. 729 00:36:26,458 --> 00:36:28,458 Ni siquiera sabía que eras liberal. 730 00:36:28,458 --> 00:36:29,333 - Bueno, no lo soy. 731 00:36:29,333 --> 00:36:32,083 No soy liberal, soy demócrata. 732 00:36:32,083 --> 00:36:37,083 Me sentía sola y él era tan bueno. 733 00:36:37,333 --> 00:36:39,458 Nunca lo tuve tan bien. 734 00:36:39,458 --> 00:36:43,333 Siempre íbamos al garaje y... 735 00:36:43,333 --> 00:36:44,333 - Está bien. 736 00:36:45,375 --> 00:36:46,958 tengo la foto, Tengo la foto. 737 00:36:48,333 --> 00:36:51,958 Volvamos al historia, cuando le disparaste a Zackery. 738 00:36:51,958 --> 00:36:52,875 - Está bien, entonces. 739 00:36:53,833 --> 00:36:55,125 Vamos a ver. 740 00:36:55,125 --> 00:36:56,333 Willie Jay había terminado. 741 00:36:56,333 --> 00:36:59,125 Fue justo después de que nosotros... 742 00:36:59,125 --> 00:37:00,292 - [Meg] sí. 743 00:37:00,292 --> 00:37:02,167 - [Nena] Y estábamos parados 744 00:37:02,167 --> 00:37:03,792 el patio trasero jugando con el perro. 745 00:37:06,792 --> 00:37:07,750 - Tráelo de vuelta. 746 00:37:07,750 --> 00:37:10,667 Vamos, vamos, vamos. 747 00:37:10,667 --> 00:37:11,750 Ven aquí. 748 00:37:11,750 --> 00:37:12,667 Tráelo aquí, aquí mismo. 749 00:37:12,667 --> 00:37:14,292 Vamos, déjalo. 750 00:37:14,292 --> 00:37:15,208 Justo aquí. 751 00:37:16,375 --> 00:37:17,333 Ve a buscarlo, perro. 752 00:37:17,958 --> 00:37:20,292 - [Nena] De repente, llega Zackery. 753 00:37:20,292 --> 00:37:21,708 desde el costado de la casa. 754 00:37:21,708 --> 00:37:22,792 - ¿Qué haces aquí atrás, muchacho? 755 00:37:22,792 --> 00:37:23,625 - No está haciendo nada. 756 00:37:23,625 --> 00:37:24,958 Vete corriendo a casa, Willie Jay. 757 00:37:24,958 --> 00:37:26,917 ¡Simplemente corre directo a casa! 758 00:37:32,083 --> 00:37:33,958 - No vuelvas a venir por aquí nunca más. 759 00:37:34,000 --> 00:37:35,333 Te cortaré la molleja. 760 00:37:36,750 --> 00:37:38,125 ¿Oyes eso? 761 00:37:38,125 --> 00:37:39,750 Continúa, ahora. 762 00:37:39,750 --> 00:37:40,583 ¡Seguir! 763 00:37:44,875 --> 00:37:47,292 (la puerta se cierra de golpe) 764 00:38:10,083 --> 00:38:12,708 - [Nena] Iba a dispararme en la cabeza. 765 00:38:12,708 --> 00:38:14,083 Eso es lo que iba a hacer. 766 00:38:15,375 --> 00:38:18,125 Y de repente pensé en mamá 767 00:38:19,000 --> 00:38:20,083 y cómo se ahorcó. 768 00:38:20,083 --> 00:38:23,000 Aquí estaba yo a punto de pegarme un tiro. 769 00:38:24,542 --> 00:38:26,417 Entonces me di cuenta, así es, 770 00:38:26,417 --> 00:38:31,417 me di cuenta que no queria matarme a mí y a mamá, 771 00:38:32,875 --> 00:38:35,542 ella probablemente no quería suicidarse tampoco. 772 00:38:35,542 --> 00:38:37,792 Ella quería matarlo. 773 00:38:38,833 --> 00:38:40,625 Y yo también quería matarlo. 774 00:38:40,625 --> 00:38:42,583 Quería matar a Zackery, no a mí mismo. 775 00:38:42,583 --> 00:38:44,667 porque quería vivir. 776 00:39:14,083 --> 00:39:16,667 (la lámpara suena) 777 00:39:20,542 --> 00:39:22,125 - Pequeño idiota. 778 00:39:23,333 --> 00:39:25,750 (disparo de arma) 779 00:39:37,042 --> 00:39:37,958 Oh, Cristo. 780 00:39:46,708 --> 00:39:48,333 - Muy bien, ahora. 781 00:39:48,333 --> 00:39:49,375 ¿Dónde estábamos? 782 00:39:49,375 --> 00:39:50,958 - Acabo de dispararle a Zackery. 783 00:39:50,958 --> 00:39:51,792 - Bien. 784 00:39:51,792 --> 00:39:53,500 Correcto, acabas de apretar el gatillo. 785 00:39:54,375 --> 00:39:55,208 - Dime. 786 00:39:56,208 --> 00:39:58,042 ¿Crees que Willie Jay ¿Podemos quedarnos al margen de todo esto? 787 00:39:58,042 --> 00:39:59,292 - Créame, es de nuestro interés. 788 00:39:59,292 --> 00:40:02,125 para mantenerlo lo más lejos posible de esto como sea posible. 789 00:40:02,125 --> 00:40:03,750 - Bien. 790 00:40:03,750 --> 00:40:05,375 - Muy bien, ahora. 791 00:40:05,375 --> 00:40:08,250 Acabas de dispararle a Zackery. Botrelle como resultado 792 00:40:08,250 --> 00:40:11,250 de su continuo físico y abuso mental. 793 00:40:12,458 --> 00:40:13,458 ¿Qué pasa ahora? 794 00:40:14,833 --> 00:40:16,875 - Bueno, después de que le disparé, 795 00:40:16,875 --> 00:40:19,125 Dejé el arma en el banco del piano 796 00:40:19,125 --> 00:40:20,875 y salio a la cocina 797 00:40:20,875 --> 00:40:22,542 y preparó una jarra de limonada. 798 00:40:22,542 --> 00:40:23,625 - ¿Limonada? 799 00:40:23,625 --> 00:40:25,208 - Sí. 800 00:40:25,208 --> 00:40:26,583 Me moría de sed. 801 00:40:27,417 --> 00:40:30,458 Mi boca estaba tan seca como un hueso. 802 00:40:30,458 --> 00:40:35,292 - Entonces, para saciar esta sed furiosa 803 00:40:35,292 --> 00:40:39,542 eso te estaba asfixiando, evitando cualquier posibilidad 804 00:40:39,542 --> 00:40:42,250 de ti pronunciando cualquier sonidos o frases inteligibles, 805 00:40:42,250 --> 00:40:43,167 saliste a la cocina 806 00:40:43,167 --> 00:40:44,417 y preparó una jarra de limonada. 807 00:40:44,417 --> 00:40:45,958 - Bien. 808 00:40:45,958 --> 00:40:48,750 Lo hice tal como lo hice Me gusta, con mucha azúcar. 809 00:40:48,750 --> 00:40:53,083 y mucho limón, y Agregué dos bandejas de hielo. 810 00:40:53,083 --> 00:40:56,042 y lo removió con mi cuchara de madera de popa. 811 00:40:56,042 --> 00:40:57,042 - ¿Entonces qué? 812 00:40:57,917 --> 00:41:01,958 - Luego bebí tres vasos, uno tras otro. 813 00:41:01,958 --> 00:41:04,792 Eran vasos grandes, de esta altura. 814 00:41:06,292 --> 00:41:11,167 Y de repente mi estómago como que se hinchó por completo. 815 00:41:12,583 --> 00:41:15,375 Supongo que lo causó era ese limón agrio. 816 00:41:15,375 --> 00:41:16,208 - Podría ser. 817 00:41:16,208 --> 00:41:20,417 - Entonces lo que hice fue limpiarme la boca. 818 00:41:20,417 --> 00:41:22,167 con el dorso de mi mano, así. 819 00:41:22,167 --> 00:41:23,500 lo hice para despejarme todas las pequeñas cuentas 820 00:41:23,500 --> 00:41:24,958 de agua que se había asentado allí. 821 00:41:24,958 --> 00:41:25,792 - Veo. 822 00:41:25,792 --> 00:41:26,750 - Entonces llamé a Zackery, 823 00:41:28,292 --> 00:41:31,625 Zackery, preparé limonada. 824 00:41:31,625 --> 00:41:33,250 ¿Puedes usar un vaso? 825 00:41:55,708 --> 00:41:56,542 ¿Limonada? 826 00:41:58,667 --> 00:42:00,500 - No, no, limonada, no. 827 00:42:00,500 --> 00:42:01,333 - ¿Qué? 828 00:42:01,333 --> 00:42:02,167 - No. 829 00:42:02,167 --> 00:42:02,958 - ¿No quieres ninguno? 830 00:42:03,000 --> 00:42:04,750 - No, llama-- 831 00:42:04,750 --> 00:42:06,792 - ¿Prefieres una Coca-Cola? 832 00:42:06,792 --> 00:42:08,167 - No, nada de Coca-Cola. 833 00:42:08,167 --> 00:42:09,500 Consigue, oh, Cristo. 834 00:42:18,667 --> 00:42:21,125 Supongo que eso se verá un poco mal. 835 00:42:21,125 --> 00:42:21,958 - ¿Qué? 836 00:42:22,000 --> 00:42:24,958 - Yo preparando esa limonada. antes de llamar al hospital. 837 00:42:25,000 --> 00:42:27,750 - Bueno, no necesariamente. 838 00:42:27,750 --> 00:42:28,750 - Ya te digo, creo que la razón 839 00:42:28,750 --> 00:42:30,917 Yo preparé la limonada. 840 00:42:30,917 --> 00:42:31,958 porque tenía miedo de que vieran 841 00:42:32,000 --> 00:42:33,542 que intenté dispararle a Zackery. 842 00:42:34,750 --> 00:42:36,708 El hecho de que le había disparado y 843 00:42:36,708 --> 00:42:38,208 me acusarían de posible asesinato 844 00:42:38,208 --> 00:42:39,958 y enviarme a la cárcel. 845 00:42:40,000 --> 00:42:41,500 - Bueno, eso es comprensible. 846 00:42:42,792 --> 00:42:44,500 - Creo que sí. 847 00:42:44,500 --> 00:42:46,750 Quiero decir, de hecho, eso es justo lo que pasó. 848 00:42:49,125 --> 00:42:52,875 Sí, aquí estoy, prácticamente. al borde de la perdición absoluta. 849 00:42:55,042 --> 00:42:56,083 Me siento tan solo. 850 00:42:56,083 --> 00:42:57,250 - Ahora, ahora, mira. 851 00:42:57,250 --> 00:42:58,542 Por qué, no hay ninguna razón para ti 852 00:42:58,542 --> 00:43:01,417 para enojarte y preocuparte tanto. 853 00:43:01,417 --> 00:43:02,917 No se preocupe, señora Botrelle. 854 00:43:02,917 --> 00:43:04,583 Tendremos una defensa sólida. 855 00:43:05,625 --> 00:43:07,542 - Por favor, no me llame señora Botrelle. 856 00:43:07,542 --> 00:43:08,542 Mi nombre es Becky. 857 00:43:09,375 --> 00:43:12,625 La gente de la familia me llama. Cariño, pero mi verdadero nombre es Becky. 858 00:43:12,625 --> 00:43:14,167 - Está bien, Becky. 859 00:43:15,542 --> 00:43:17,750 - ¿Estás seguro de que no lo hiciste? ¿Ir a la secundaria Hazlehurst? 860 00:43:17,750 --> 00:43:18,667 - No. 861 00:43:18,667 --> 00:43:20,667 Me fui a un internado. 862 00:43:20,667 --> 00:43:22,250 - Dios, me resultas tan familiar. 863 00:43:22,250 --> 00:43:23,542 - [Lloyd] Bueno. 864 00:43:23,542 --> 00:43:24,500 - Seguro que sí. 865 00:43:24,500 --> 00:43:27,875 - Dudo que lo recuerdes, pero te conocí una vez. 866 00:43:29,625 --> 00:43:30,583 - Lo hiciste, ¿cuándo? 867 00:43:30,583 --> 00:43:34,208 - Fue en Navidad. bazar, antepenúltimo año. 868 00:43:34,208 --> 00:43:37,583 - Estabas vendiendo pasteles, galletas y dulces. - Oh sí. 869 00:43:37,583 --> 00:43:39,250 Compraste el bizcocho de naranja. 870 00:43:39,250 --> 00:43:40,083 - Bien. 871 00:43:41,208 --> 00:43:42,750 - Por supuesto. 872 00:43:42,750 --> 00:43:44,083 Luego hablamos un rato. 873 00:43:45,625 --> 00:43:47,792 Hablamos del ángel de Navidad. 874 00:43:47,792 --> 00:43:49,250 - Lo recuerdas. 875 00:43:49,250 --> 00:43:51,208 - Lo recuerdo muy bien. 876 00:43:51,208 --> 00:43:53,708 (suena el teléfono) 877 00:43:58,958 --> 00:43:59,792 - Hola. 878 00:43:59,792 --> 00:44:01,333 Habla el Sr. Barnette Lloyd. 879 00:44:01,333 --> 00:44:02,500 - [Hombre] ¿El abogado de la señora Botrelle? 880 00:44:02,500 --> 00:44:03,333 - Sí, eso es correcto. 881 00:44:03,333 --> 00:44:05,458 Soy la abogada de la señora Becky. 882 00:44:05,458 --> 00:44:07,250 - Bueno, escucha esto, Sr. Barnette Lloyd. 883 00:44:07,250 --> 00:44:09,417 Quiero que consigas el trasero de tu abogado, ¡ooh! 884 00:44:10,417 --> 00:44:12,917 quiero que consigas tu abogado culo por aquí ahora mismo, 885 00:44:12,917 --> 00:44:15,667 y te voy a mostrar algunos evidencia realmente ennegrecida 886 00:44:15,667 --> 00:44:18,375 me puse en contra de ti pequeño cliente blanco como un lirio. 887 00:44:18,375 --> 00:44:20,292 - Por supuesto, señor Botrelle. 888 00:44:20,292 --> 00:44:22,500 Estaré encantado de consultar cualquier información pertinente. 889 00:44:22,500 --> 00:44:23,750 información que puedas tener. 890 00:44:30,875 --> 00:44:33,375 - RCA lanzará el álbum esta primavera. 891 00:44:33,375 --> 00:44:35,542 Voy a tener mi foto en la portada. 892 00:44:36,500 --> 00:44:38,292 Voy a comer una piña grande. 893 00:44:38,292 --> 00:44:41,125 sentado bajo una palmera. 894 00:44:41,125 --> 00:44:43,125 - ¿No será tan lindo como un insecto? 895 00:44:43,125 --> 00:44:44,583 - Sí. 896 00:44:44,583 --> 00:44:46,750 - Mira, niña, te extrañamos mucho. 897 00:44:48,833 --> 00:44:51,583 Lamenté que no estuvieras aquí en Navidad. 898 00:44:51,583 --> 00:44:54,250 Me avergoncé muchísimo de que no vinieras. 899 00:44:54,250 --> 00:44:57,125 - Lo siento, abuelo, de verdad que lo siento. 900 00:44:57,125 --> 00:45:00,875 te digo la razon No usé ese dinero 901 00:45:00,875 --> 00:45:02,917 Me enviaste a volver a casa para Navidad. 902 00:45:02,917 --> 00:45:06,042 estaba yo justo en el medio de hacer esto enorme, 903 00:45:06,042 --> 00:45:08,792 película multimillonaria, 904 00:45:10,667 --> 00:45:14,833 y estaba bajo demasiada presión. 905 00:45:14,833 --> 00:45:16,958 - Pues, seguro que lo estabas. 906 00:45:17,000 --> 00:45:20,625 Ahora escucha, no des Esa Navidad otro pensamiento. 907 00:45:20,625 --> 00:45:23,625 Sólo cuéntame todo sobre 908 00:45:23,625 --> 00:45:25,917 Esa nueva película en la que estás. 909 00:45:29,833 --> 00:45:33,500 - Bueno, ya está saliendo. en primavera, sí. 910 00:45:34,625 --> 00:45:38,792 Y se llama Cantando en una fábrica de zapatos. 911 00:45:39,917 --> 00:45:42,125 Pero realmente no tengo un gran protagonismo. 912 00:45:42,125 --> 00:45:44,708 Es más bien un pequeño papel protagonista. 913 00:45:46,042 --> 00:45:48,375 El director de la película. 914 00:45:48,375 --> 00:45:50,917 cree que esta será la gran oportunidad 915 00:45:50,917 --> 00:45:53,417 que he estado esperando. 916 00:45:53,417 --> 00:45:54,375 De hecho-- 917 00:45:54,375 --> 00:45:57,125 (música dramática) 918 00:46:02,792 --> 00:46:04,792 - Mi verdadero nombre es Becky. 919 00:46:06,417 --> 00:46:07,750 Adiós, Becky. 920 00:46:08,833 --> 00:46:10,417 Adiós, Barnett. 921 00:46:13,042 --> 00:46:14,292 Adiós, Beck. 922 00:46:16,125 --> 00:46:17,500 Oh. 923 00:46:17,500 --> 00:46:20,250 (música dramática) 924 00:46:30,125 --> 00:46:30,958 Hola Lenny. 925 00:46:30,958 --> 00:46:31,917 - Hola. 926 00:46:31,917 --> 00:46:33,375 - ¿Cómo está el abuelo? 927 00:46:33,375 --> 00:46:35,750 - Está bien, es simplemente maravilloso. 928 00:46:36,708 --> 00:46:37,833 Nunca ha estado mejor. 929 00:46:44,042 --> 00:46:45,625 ¿Quién se comió este dulce? 930 00:46:49,625 --> 00:46:50,458 -Meg. 931 00:46:50,458 --> 00:46:51,292 - ¿Lo ves? 932 00:46:51,292 --> 00:46:53,083 Este fue mi único regalo de cumpleaños para mí. 933 00:46:53,083 --> 00:46:54,500 Y mira lo que ha hecho. 934 00:46:54,500 --> 00:46:55,417 ¿Podrías ver esto? 935 00:46:55,417 --> 00:46:57,375 Ella ha dado un pequeño mordisco 936 00:46:57,375 --> 00:46:59,833 de cada caramelo de esta caja. 937 00:46:59,833 --> 00:47:01,583 Luego simplemente se lo volvió a poner. 938 00:47:01,583 --> 00:47:04,208 ¡Oh, eso es muy propio de ella! 939 00:47:04,208 --> 00:47:05,417 - Lenny-- 940 00:47:05,417 --> 00:47:06,542 - No puedo evitarlo, no puedo evitarlo. 941 00:47:06,542 --> 00:47:09,750 Simplemente me enoja, ¡simplemente me enoja! 942 00:47:09,750 --> 00:47:11,417 Meg siempre se ha vuelto loca. 943 00:47:11,417 --> 00:47:12,625 Sabes que ella empezó a fumar 944 00:47:12,625 --> 00:47:14,292 y bebiendo cuando tenía 14 años. 945 00:47:14,292 --> 00:47:15,292 Ni siquiera hizo su propia cama. 946 00:47:15,292 --> 00:47:16,958 Ella nunca lo logró, ¡la gracia! 947 00:47:16,958 --> 00:47:20,333 Sin embargo, de alguna manera ella siempre parecía para conseguir lo que quería. 948 00:47:20,333 --> 00:47:22,958 Bueno, ¿recuerdas que ella es la indicada? 949 00:47:23,000 --> 00:47:24,708 quien recibió las lecciones de canto y baile. 950 00:47:24,708 --> 00:47:26,750 Y sabes que recuerdas cómo ella siempre 951 00:47:26,750 --> 00:47:29,958 Tenía 12 cascabeles dorados. cosido a sus enaguas, 952 00:47:30,000 --> 00:47:32,250 mientras tu y yo solo éramos permitido tres cada uno. 953 00:47:32,250 --> 00:47:35,375 Sólo dime por qué, ¿por qué? 954 00:47:35,375 --> 00:47:36,375 - No sé. 955 00:47:37,250 --> 00:47:38,875 Quizás ella no los hizo tintinear tanto. 956 00:47:38,875 --> 00:47:41,542 - ¡Pues no puedo evitarlo, nena! 957 00:47:41,542 --> 00:47:43,708 ¡Me enoja mucho! 958 00:47:43,708 --> 00:47:45,375 ¡Mira esto! 959 00:47:45,375 --> 00:47:47,750 - Lenny, las cosas han sido difíciles para Meg. 960 00:47:47,750 --> 00:47:50,500 Después de todo, ella fue quien encontró a mamá. 961 00:47:50,500 --> 00:47:52,667 - Sé que ella fue quien encontró a mamá. 962 00:47:52,667 --> 00:47:55,250 Esa siempre ha sido la excusa. 963 00:47:55,250 --> 00:47:57,167 - Pero te digo, Lenny, después de que pasó, 964 00:47:57,167 --> 00:47:59,833 Meg empezó a hacer todo tipo de estas cosas extrañas. 965 00:48:00,833 --> 00:48:01,875 - ¿Cómo qué? 966 00:48:01,875 --> 00:48:04,542 - Bueno, como cosas que nunca quería contarte. 967 00:48:05,750 --> 00:48:07,458 - Bueno, ¿qué tipo de cosas? 968 00:48:07,458 --> 00:48:10,875 - Bueno, por ejemplo, ella solía forzarse 969 00:48:10,875 --> 00:48:12,583 para mirar en ese horrible libro negro 970 00:48:12,583 --> 00:48:14,208 en el estudio del viejo abuelo. 971 00:48:14,208 --> 00:48:15,792 - ¿Qué viejo y horrible libro negro? 972 00:48:15,792 --> 00:48:18,375 - La que se llama enfermedades de la piel. 973 00:48:21,167 --> 00:48:22,458 Toma, te lo mostraré. 974 00:48:26,375 --> 00:48:28,167 - No estás bromeando. 975 00:48:28,167 --> 00:48:29,500 ¿Qué estás haciendo? Ten cuidado. 976 00:48:29,500 --> 00:48:31,750 - Está lleno de lo más imágenes repugnantes. 977 00:48:36,375 --> 00:48:37,333 Mira aquí. 978 00:48:37,333 --> 00:48:38,250 - [Lenny] Dios mío. 979 00:48:38,250 --> 00:48:39,958 - Estas narices podridas. 980 00:48:40,000 --> 00:48:41,292 - Eso es asqueroso. 981 00:48:43,500 --> 00:48:47,167 - Los globos oculares caídos. los lados de la cara de las personas! 982 00:48:47,167 --> 00:48:48,750 Eso es lo peor. 983 00:48:48,750 --> 00:48:51,750 - Llagas y costras, es tan terrible. 984 00:48:54,083 --> 00:48:56,542 - Dios, eso son lugares carcomidos. 985 00:48:56,542 --> 00:48:59,292 - Oh, Dios, algunas personas, eso es lo peor. 986 00:48:59,292 --> 00:49:00,125 Eso es horrible. 987 00:49:00,125 --> 00:49:01,542 Eso es suficiente. 988 00:49:01,542 --> 00:49:03,958 - Es la misma forma en que ella se obligó. 989 00:49:04,000 --> 00:49:07,125 para mirar ese cartel de niños lisiados 990 00:49:07,125 --> 00:49:08,750 atrapado en la ventana de Dixieland Drugs, 991 00:49:08,750 --> 00:49:11,167 ya sabes, aquel en el que te pidió que le dieras un centavo. 992 00:49:12,333 --> 00:49:14,208 Meg se quedaba allí y miraba 993 00:49:14,208 --> 00:49:16,167 a sus pequeñas piernas lisiadas. 994 00:49:17,208 --> 00:49:19,875 Entonces ella iría a propósito y gastaría su centavo 995 00:49:19,875 --> 00:49:22,542 sobre helado de doble bola cono y comérselo todo. 996 00:49:22,542 --> 00:49:23,417 Ella diría, ¿ves? 997 00:49:23,417 --> 00:49:24,542 Puedo soportarlo. 998 00:49:24,542 --> 00:49:26,125 Solo mira como voy a poder soportarlo. 999 00:49:26,125 --> 00:49:28,125 - Bueno, supongo que lo habrías hecho. ser una persona bastante dura 1000 00:49:28,125 --> 00:49:31,208 para poder hacer lo que ella Le hice al doctor Porter, cariño. 1001 00:49:31,208 --> 00:49:32,750 - Oh, dispara. 1002 00:49:32,750 --> 00:49:37,333 No fue culpa de Meg que El huracán arrasó con Biloxi. 1003 00:49:37,333 --> 00:49:39,583 Sólo porque el techo se cayó y agarró la pierna del doctor. 1004 00:49:39,583 --> 00:49:41,417 No fue su culpa. 1005 00:49:41,417 --> 00:49:43,667 - Bueno, fue Meg quien se negó a evacuar. 1006 00:49:43,667 --> 00:49:45,250 Ella quería quedarse porque pensaba 1007 00:49:45,250 --> 00:49:47,208 un huracán sería, oh, no lo sé, 1008 00:49:47,208 --> 00:49:49,083 simplemente mucha diversión o algo así. 1009 00:49:49,083 --> 00:49:51,125 Y luego todos dicen que ella incitó a Doc 1010 00:49:51,125 --> 00:49:52,333 para quedarse con ella. 1011 00:49:52,333 --> 00:49:55,042 Ella dijo que ella casarme con él si se queda. 1012 00:49:55,042 --> 00:49:58,167 - Bueno, él tiene opinión propia. 1013 00:49:58,167 --> 00:49:59,333 Podría haberse ido. 1014 00:50:01,542 --> 00:50:04,208 - Pero no lo hizo porque la amaba. 1015 00:50:05,083 --> 00:50:06,083 ¿Y luego qué hizo ella? 1016 00:50:06,083 --> 00:50:08,208 Ella simplemente lo dejó para ir a California. 1017 00:50:08,208 --> 00:50:10,083 Simplemente se fue y se fue por su carrera. 1018 00:50:10,083 --> 00:50:11,167 Eso es lo que ella dijo. 1019 00:50:11,167 --> 00:50:13,917 (música dramática) 1020 00:50:53,583 --> 00:50:55,083 - Hola. 1021 00:50:55,083 --> 00:50:55,917 - Hola, Meg. 1022 00:50:58,917 --> 00:51:00,167 - Aquí está tu periódico. 1023 00:51:00,167 --> 00:51:01,000 - Gracias. 1024 00:51:02,792 --> 00:51:05,792 Aquí está, justo en la portada. 1025 00:51:16,458 --> 00:51:19,042 - Está bien, mentí, no pude evitarlo. 1026 00:51:20,500 --> 00:51:23,500 Cuando vi lo enfermo y cansado El viejo abuelo había conseguido, 1027 00:51:23,500 --> 00:51:26,125 esas historias, simplemente salieron volando. 1028 00:51:26,125 --> 00:51:28,917 Todo lo que quería era ver él sonriendo y feliz. 1029 00:51:30,167 --> 00:51:32,667 - Está enfermo, ¿no, Meg? 1030 00:51:32,667 --> 00:51:36,792 - Oh, Dios, él solo es se puso todo blanco y lechoso. 1031 00:51:36,792 --> 00:51:39,167 Está casi evaporado. 1032 00:51:39,167 --> 00:51:41,083 - Pero aun así, no deberías haber mentido, Meg. 1033 00:51:41,083 --> 00:51:43,667 Estuvo mal que dijeras esas mentiras. 1034 00:51:43,667 --> 00:51:46,125 - Bueno, eso lo sé, no lo hagas. ¿Crees que lo sé? 1035 00:51:47,000 --> 00:51:49,167 Dios, odio cuando Miente por ese viejo. 1036 00:51:49,167 --> 00:51:51,625 Lo hago, me siento tan débil. 1037 00:51:51,625 --> 00:51:54,125 Entonces tengo que salir y hacer tres o cuatro cosas 1038 00:51:54,125 --> 00:51:56,958 Sé que despreciaría sólo vengarse de ese miserable, 1039 00:51:57,000 --> 00:51:58,208 hombre viejo y mandón. 1040 00:51:58,208 --> 00:51:59,042 - Ay, Meg. 1041 00:51:59,042 --> 00:52:01,208 Por favor no hables eso Muy parecido al viejo abuelo. 1042 00:52:01,208 --> 00:52:02,958 Es tan ingrato. 1043 00:52:02,958 --> 00:52:05,375 Pues, salió de su manera de hacer un hogar para nosotros 1044 00:52:05,375 --> 00:52:07,833 y todo lo que siempre quiso fue lo mejor para nosotros. 1045 00:52:11,833 --> 00:52:12,875 - Supongo que sí. 1046 00:52:13,875 --> 00:52:15,792 A veces me pregunto qué queríamos. 1047 00:52:17,208 --> 00:52:18,708 - Bueno, una cosa que quería 1048 00:52:18,708 --> 00:52:22,292 era un equipo de caballos blancos 1049 00:52:22,292 --> 00:52:24,667 para montar el ataúd de mamá hasta su tumba. 1050 00:52:25,625 --> 00:52:26,958 Eso es algo que quería. 1051 00:52:30,083 --> 00:52:30,917 - Nena. 1052 00:52:31,958 --> 00:52:35,417 No entiendo porque pusiste 1053 00:52:35,417 --> 00:52:38,458 todos esos artículos sobre cosas infelices en tu vida. 1054 00:52:38,458 --> 00:52:39,958 ¿Por qué querrías recordarlos? 1055 00:52:39,958 --> 00:52:40,792 - Bueno, no lo sé. 1056 00:52:40,792 --> 00:52:43,917 Sólo me gusta mantener un registro exacto, supongo. 1057 00:52:43,917 --> 00:52:44,833 - Ay, nena. 1058 00:52:45,792 --> 00:52:47,125 Oh, eso es lindo. 1059 00:52:51,000 --> 00:52:53,167 - Ah, fotos de cuando me casé. 1060 00:52:53,167 --> 00:52:54,667 -Meg, ven aquí. 1061 00:52:54,667 --> 00:52:56,292 Echa un vistazo a esto. 1062 00:52:56,292 --> 00:52:57,125 - Vamos a ver. 1063 00:52:57,125 --> 00:52:58,250 - Pareces tener unos 12 años. 1064 00:52:58,250 --> 00:52:59,583 - Tenía apenas 18 años. 1065 00:53:01,042 --> 00:53:02,667 - Mira, estás sonriendo, nena. 1066 00:53:02,667 --> 00:53:05,042 Eras feliz entonces. 1067 00:53:05,042 --> 00:53:09,208 - Estaba borracho de champán. Puñetazo, lo recuerdo. 1068 00:53:10,250 --> 00:53:11,542 - [Meg] Mírate ahí. 1069 00:53:14,958 --> 00:53:17,333 - Oh, chico Billy. 1070 00:53:19,167 --> 00:53:21,542 Oh, mira, ahí está Meg cantando en Greenies. 1071 00:53:21,542 --> 00:53:23,500 - Ojalá estuvieras quieto cantando en Greenies, 1072 00:53:23,500 --> 00:53:24,792 Oh, desearía que lo fueras. 1073 00:53:24,792 --> 00:53:26,417 - Meg, te veías tan hermosa. 1074 00:53:26,417 --> 00:53:27,542 Eres, eres hermosa. 1075 00:53:27,542 --> 00:53:29,292 - No lo hice, basta. 1076 00:53:29,292 --> 00:53:30,500 - ¿Meg? 1077 00:53:30,500 --> 00:53:31,500 - Hola, Meggie. 1078 00:53:31,500 --> 00:53:32,333 - ¿Qué? 1079 00:53:32,333 --> 00:53:33,625 - ¿Estás empezando a llorar? 1080 00:53:33,625 --> 00:53:34,625 - No, no lo soy. 1081 00:53:34,625 --> 00:53:35,875 - Oh, no queremos que Meggie llore. 1082 00:53:35,875 --> 00:53:37,042 Será mejor que pasemos página. 1083 00:53:37,042 --> 00:53:38,583 - No, vamos. 1084 00:53:38,583 --> 00:53:40,625 - Oh, es papá. 1085 00:53:41,500 --> 00:53:43,458 - [Meg] Jesús, ¿dónde estabas? ¿Entiendes esa foto, nena? 1086 00:53:43,458 --> 00:53:45,250 Pensé que mamá los quemó a todos. 1087 00:53:45,250 --> 00:53:47,833 - Lo acabo de encontrar por ahí. 1088 00:53:47,833 --> 00:53:48,958 Esa sonrisa. 1089 00:53:48,958 --> 00:53:51,167 - Jesús, esos dientes blancos. 1090 00:53:51,167 --> 00:53:53,333 Pasa la página, no podemos. ser peor que eso. 1091 00:54:00,542 --> 00:54:01,375 - Esa es mamá. 1092 00:54:02,542 --> 00:54:03,958 El gato. 1093 00:54:04,000 --> 00:54:05,958 - [Meg] Creo que será mejor Pasa la página, nena. 1094 00:54:05,958 --> 00:54:07,167 - Ese viejo gato amarillo. 1095 00:54:09,458 --> 00:54:12,583 Sabes, apuesto a que si mamá no hubiera colgado 1096 00:54:12,583 --> 00:54:14,417 ese viejo gato junto con ella, 1097 00:54:14,417 --> 00:54:16,458 ella no habría conseguido toda esa cobertura nacional. 1098 00:54:16,458 --> 00:54:19,167 - [Meg] ¿Por qué estamos hablando de esto? 1099 00:54:19,167 --> 00:54:20,542 - [Lenny] Sí, creo que tienes razón. 1100 00:54:20,542 --> 00:54:22,250 Creo que Meg tiene razón, esto es muy triste. 1101 00:54:22,250 --> 00:54:24,208 - [Nena] Es tremendamente triste. 1102 00:54:24,208 --> 00:54:26,958 (música dramática) 1103 00:54:33,417 --> 00:54:37,542 - Lo recuerdo, lo recuerdo cómo nos sentamos todos en esta cama 1104 00:54:37,542 --> 00:54:39,125 el mismo día en el servicio 1105 00:54:39,125 --> 00:54:42,500 todos vestidos con nuestro pequeño Trajes de pana negra. 1106 00:54:42,500 --> 00:54:45,500 Estábamos simplemente, oh estábamos llorando toda la mañana. 1107 00:54:45,500 --> 00:54:48,250 (música dramática) 1108 00:54:51,500 --> 00:54:54,250 - Ahora, callad todo ese llanto, niños. 1109 00:54:54,250 --> 00:54:58,333 El viejo abuelo va a tomar saliste a desayunar, 1110 00:54:58,333 --> 00:55:00,750 y lo que quieras, vas a tener. 1111 00:55:03,708 --> 00:55:05,667 Parece que necesitas algo más platas de nueces. 1112 00:55:05,667 --> 00:55:08,750 Trae a esta joven aquí un plato de rodajas de nueces. 1113 00:55:08,750 --> 00:55:10,542 Y este niño está listo para otra ronda. 1114 00:55:10,542 --> 00:55:13,792 Ahora recuerda, nada de piña. cobertura y abundante almíbar. 1115 00:55:13,792 --> 00:55:15,875 Sólo sigue y trae un gran 1116 00:55:15,875 --> 00:55:18,583 tazón tamaño king de jarabe de chocolate. 1117 00:55:18,583 --> 00:55:20,208 - Banana splits para el desayuno. 1118 00:55:20,208 --> 00:55:22,583 Creo que comí unas cinco. 1119 00:55:22,583 --> 00:55:24,292 - Dios mío, estábamos tan enfermos. 1120 00:55:24,292 --> 00:55:25,333 - Oh, lo estábamos, ¿no? 1121 00:55:25,333 --> 00:55:26,333 - Tu cara se puso toda verde. 1122 00:55:26,333 --> 00:55:28,167 La cara de Lenny se puso verde. 1123 00:55:28,167 --> 00:55:30,167 - Estaba enfermo como un perro. 1124 00:55:30,167 --> 00:55:32,833 - La abuela estaba furiosa. - Estaba enojada. 1125 00:55:32,833 --> 00:55:34,208 - Ya sabes, lo del viejo abuelo. 1126 00:55:34,208 --> 00:55:35,750 ¿Él simplemente trata de hacernos felices? 1127 00:55:35,750 --> 00:55:37,625 Seguimos teniendo dolores de estómago 1128 00:55:37,625 --> 00:55:39,375 y vomitando en el arreglos florales. 1129 00:55:39,375 --> 00:55:40,208 - Ese era yo. 1130 00:55:40,208 --> 00:55:41,958 Vomité sobre las flores. 1131 00:55:41,958 --> 00:55:43,417 - Nena, eres tan vergonzosa. 1132 00:55:43,417 --> 00:55:45,667 - Oh, te amo, nena. 1133 00:55:45,667 --> 00:55:46,958 ¡Ay, Meg! 1134 00:55:46,958 --> 00:55:47,958 - Ay, Lenny. 1135 00:55:49,167 --> 00:55:51,042 Es tan bueno estar en casa. 1136 00:55:51,042 --> 00:55:52,250 - Me alegro de que hayas vuelto. 1137 00:55:52,250 --> 00:55:53,167 Ah, espera un minuto. 1138 00:55:55,000 --> 00:55:56,250 Tengo una idea. 1139 00:55:56,250 --> 00:55:57,083 - ¿Qué, qué? 1140 00:55:57,083 --> 00:55:58,583 - Creo que deberíamos jugar a las cartas. 1141 00:55:58,583 --> 00:55:59,458 - ¡Oh, hagámoslo! 1142 00:55:59,458 --> 00:56:00,833 - Será como cuando Solíamos sentarnos 1143 00:56:00,833 --> 00:56:02,500 en la cocina jugando Corazones toda la noche. 1144 00:56:02,500 --> 00:56:03,333 - ¡Lo sé! 1145 00:56:04,167 --> 00:56:05,583 - Subiré y prepararé unas palomitas de maíz. 1146 00:56:05,583 --> 00:56:07,250 - Está bien, es una buena idea. 1147 00:56:07,250 --> 00:56:08,500 - Sí, y chocolate caliente. 1148 00:56:08,500 --> 00:56:11,250 (música dramática) 1149 00:56:19,000 --> 00:56:20,542 - A ver ahora, a ver. 1150 00:56:20,542 --> 00:56:25,083 Creo que tengo una baraja de tarjetas aquí en alguna parte. 1151 00:56:25,083 --> 00:56:27,958 - Dios, espero recordar todas las reglas. 1152 00:56:27,958 --> 00:56:29,917 ¿Los corazones son buenos o malos? 1153 00:56:29,917 --> 00:56:31,875 - Son malos, ¿no, Lenny? 1154 00:56:31,875 --> 00:56:33,083 - Así es, los corazones son malos, 1155 00:56:33,083 --> 00:56:35,042 pero esa hermana negra es la peor de todas. 1156 00:56:35,042 --> 00:56:36,667 - Ah, así es, y la hermana negra. 1157 00:56:36,667 --> 00:56:38,500 es la Reina de Picas. 1158 00:56:38,500 --> 00:56:39,708 - Y las espadas son las cartas negras. 1159 00:56:39,708 --> 00:56:40,958 ¿Esas no son las patas de los cachorros? 1160 00:56:40,958 --> 00:56:45,667 - Cierto, ella cuenta muchas. puntos, y los puntos son malos. 1161 00:56:47,042 --> 00:56:49,708 Toma, voy a conseguir algo papel para que podamos llevar la puntuación. 1162 00:56:51,750 --> 00:56:53,542 - [Lenny] Oh, lo sé, aquí están. 1163 00:56:54,417 --> 00:56:55,750 - Dios mío, ¿mirarás estas cosas? 1164 00:56:55,750 --> 00:56:58,417 Por qué tienen cien años. 1165 00:56:59,917 --> 00:57:02,417 (suena el teléfono) 1166 00:57:04,250 --> 00:57:05,542 Hola. 1167 00:57:05,542 --> 00:57:06,583 No, ella es Meg. 1168 00:57:09,042 --> 00:57:09,875 ¿Doc? 1169 00:57:13,000 --> 00:57:13,875 ¿Cómo estás? 1170 00:57:15,500 --> 00:57:16,333 Eso es bueno. 1171 00:57:18,875 --> 00:57:19,708 ¿Estás dónde? 1172 00:57:21,333 --> 00:57:23,500 Claro, ven. 1173 00:57:23,500 --> 00:57:24,333 Sí. 1174 00:57:26,292 --> 00:57:27,542 Está bien, adiós. 1175 00:57:40,458 --> 00:57:41,750 Es el doctor Porter. 1176 00:57:42,958 --> 00:57:44,708 Está calle abajo, en Al's Grill. 1177 00:57:45,875 --> 00:57:47,833 Él vendrá. 1178 00:57:47,833 --> 00:57:48,667 - ¿Él es? 1179 00:57:50,542 --> 00:57:51,375 - Sí. 1180 00:57:52,708 --> 00:57:54,958 Dijo que quería ven a verme. 1181 00:57:56,250 --> 00:57:58,083 - [Lenny] Bueno, ¿todavía quieres jugar? 1182 00:57:59,125 --> 00:58:00,958 - No, no lo creo. 1183 00:58:00,958 --> 00:58:01,958 - Ay, Meg. 1184 00:58:03,917 --> 00:58:05,625 - Bueno, sabes que realmente no lo es. 1185 00:58:05,625 --> 00:58:08,208 que divertido jugar Tarjetas con sólo dos personas. 1186 00:58:08,208 --> 00:58:09,250 - Sí, lo siento. 1187 00:58:09,250 --> 00:58:10,250 Yo simplemente, ya sabes. 1188 00:58:10,250 --> 00:58:12,083 Tal vez me una a usted después de que Doc se vaya. 1189 00:58:12,083 --> 00:58:14,250 - Bueno, lo sé, tal vez Doc. quisiera unirse a nosotros. 1190 00:58:14,250 --> 00:58:15,083 - Sí. 1191 00:58:15,083 --> 00:58:16,875 - Así podríamos jugar una partida de Bridge. 1192 00:58:16,875 --> 00:58:19,333 - No, no lo creo. 1193 00:58:19,333 --> 00:58:20,917 A Doc nunca le gustaron las cartas. 1194 00:58:22,208 --> 00:58:24,500 Tal vez simplemente salgamos a algún lado. 1195 00:58:25,000 --> 00:58:26,208 - ¿Meg? 1196 00:58:26,208 --> 00:58:28,542 Bueno, Doc está casado ahora. 1197 00:58:28,542 --> 00:58:30,208 - Lo sé, me lo dijiste. 1198 00:58:30,208 --> 00:58:31,250 - Bueno, siempre y cuando lo sepas. 1199 00:58:31,250 --> 00:58:33,250 Siempre y cuando lo sepas. 1200 00:58:33,250 --> 00:58:34,792 - Yo sé eso. 1201 00:58:34,792 --> 00:58:36,083 Ella es la yanqui. 1202 00:58:37,583 --> 00:58:40,250 - Meg, ¿puedo preguntarte algo? 1203 00:58:41,458 --> 00:58:43,958 - ¿Qué? 1204 00:58:44,000 --> 00:58:45,625 - Sólo quería, sólo quería preguntar, 1205 00:58:45,625 --> 00:58:46,917 solo queria preguntarte 1206 00:58:46,917 --> 00:58:51,125 Sólo por qué, por qué le diste un pequeño mordisco 1207 00:58:51,125 --> 00:58:52,542 de cada caramelo en esta caja 1208 00:58:52,542 --> 00:58:54,625 ¿Y luego simplemente volver a ponerlo allí? 1209 00:58:55,458 --> 00:58:57,167 - Estaba buscando los que tienen nueces. 1210 00:58:57,167 --> 00:58:58,958 - ¿Los que tienen nueces? 1211 00:58:59,000 --> 00:58:59,833 - Ajá. 1212 00:58:59,833 --> 00:59:00,833 - Pues con nueces no los hay. 1213 00:59:00,833 --> 00:59:02,625 Se trata de una caja de cremas surtidas. 1214 00:59:02,625 --> 00:59:04,458 Lo único que contiene son cremas. 1215 00:59:04,458 --> 00:59:06,417 - Meg, si pudieras mirar aquí. 1216 00:59:06,417 --> 00:59:07,583 en la parte superior de este cuadro. 1217 00:59:07,583 --> 00:59:11,292 Dice aquí mismo, en claro. cartas, cremas variadas. 1218 00:59:11,292 --> 00:59:12,500 No locos. 1219 00:59:12,500 --> 00:59:13,833 Y además quiero decirte algo. 1220 00:59:13,833 --> 00:59:15,917 Era mi único regalo de cumpleaños para mí. 1221 00:59:15,917 --> 00:59:17,417 ¡Era el único! 1222 00:59:18,542 --> 00:59:20,750 - Bueno, Lenny, cariño, Te conseguiré otro. 1223 00:59:20,750 --> 00:59:23,208 - Ese no es el punto, ¡No quiero otra caja! 1224 00:59:23,208 --> 00:59:24,458 - ¿Cuál es el punto? 1225 00:59:24,458 --> 00:59:25,500 - Bueno, el punto, yo solo, 1226 00:59:25,500 --> 00:59:27,458 bueno, está bien, no lo hago saber cuál es el punto. 1227 00:59:27,458 --> 00:59:28,958 Es solo que no tienes respeto 1228 00:59:28,958 --> 00:59:29,875 por la propiedad de otras personas. 1229 00:59:29,875 --> 00:59:31,958 Tu estas siempre tomando lo que quieras. 1230 00:59:31,958 --> 00:59:34,458 ¿Recuerdas cómo siempre 1231 00:59:34,458 --> 00:59:37,250 Tenía capas y capas de cascabeles 1232 00:59:37,250 --> 00:59:38,417 cosido en tus enaguas 1233 00:59:38,417 --> 00:59:40,958 ¿Mientras que Babe y yo solo teníamos tres cada uno? 1234 00:59:40,958 --> 00:59:43,583 - Ella está hablando de eso. Estúpidos cascabeles otra vez. 1235 00:59:43,583 --> 00:59:44,500 - Bueno, así es, Meg, 1236 00:59:44,500 --> 00:59:45,958 porque es un ejemplo específico 1237 00:59:46,000 --> 00:59:48,042 de cómo conseguiste lo que querías. 1238 00:59:49,458 --> 00:59:50,417 - Vamos, Lenny. 1239 00:59:50,417 --> 00:59:52,375 Simplemente estás molesto porque llamó Doc. 1240 00:59:52,375 --> 00:59:54,042 - ¿Quién dijo algo sobre Doc Porter? 1241 00:59:54,042 --> 00:59:56,750 Vaya, hace mucho que dejé de preocuparme. 1242 00:59:56,750 --> 00:59:59,333 ¡Sobre ti y todos tus hombres! 1243 00:59:59,333 --> 01:00:00,958 - Oye, escucha, lo sé. He tenido demasiados hombres. 1244 01:00:01,000 --> 01:00:03,333 Créeme, he tenido demasiados hombres. 1245 01:00:04,833 --> 01:00:07,250 pero no es mi culpa que no hayas tenido ninguno. 1246 01:00:07,250 --> 01:00:09,875 Bueno, tal vez sólo ese de Memphis. 1247 01:00:12,167 --> 01:00:13,333 - ¿Cuál de Memphis? 1248 01:00:15,625 --> 01:00:18,875 - Bueno, el que le dijo Babe. sobre el club. 1249 01:00:18,875 --> 01:00:19,750 - ¡Nena! 1250 01:00:19,750 --> 01:00:20,750 - ¡Meg! 1251 01:00:20,750 --> 01:00:21,583 - ¿Qué? 1252 01:00:21,583 --> 01:00:22,417 - ¿Cómo pudiste, nena? 1253 01:00:22,417 --> 01:00:23,708 ¡Te pedí que no se lo dijeras a nadie! 1254 01:00:23,708 --> 01:00:25,375 - ¿Por qué abriste la boca? 1255 01:00:25,375 --> 01:00:27,667 - Nunca dijiste que no dijera nada. 1256 01:00:27,667 --> 01:00:29,958 - ¿No puedes usar la cabeza sólo por una vez? 1257 01:00:29,958 --> 01:00:32,375 - ¿Se lo dijiste a alguien más, Babe? 1258 01:00:32,375 --> 01:00:34,375 - No, nunca se lo dije a nadie más. 1259 01:00:34,375 --> 01:00:36,958 De algún modo se le escapó a Meg. 1260 01:00:37,000 --> 01:00:39,500 En realidad, simplemente salió volando de mi boca. 1261 01:00:39,500 --> 01:00:42,167 - ¿Qué tienen ustedes dos? alas en tus lenguas? 1262 01:00:42,167 --> 01:00:43,958 - Lo siento mucho. 1263 01:00:44,000 --> 01:00:45,625 - Bueno, nunca lo haré. 1264 01:00:45,625 --> 01:00:48,792 nunca podré ¡Confiar en ti nunca más! 1265 01:00:49,958 --> 01:00:50,792 - ¡Lenny! 1266 01:00:50,792 --> 01:00:52,833 Vamos, Lenny. 1267 01:00:52,833 --> 01:00:54,958 Sólo estábamos preocupados, Sólo estábamos preocupados por ti. 1268 01:00:55,000 --> 01:00:56,917 Queríamos encontrar una manera de hacerte feliz. 1269 01:00:56,917 --> 01:00:57,792 - ¿Feliz? 1270 01:00:57,792 --> 01:00:58,708 ¿Feliz? 1271 01:00:58,708 --> 01:01:00,167 ¡Oh, no, nunca seré feliz! 1272 01:01:00,167 --> 01:01:01,875 - No si vives tu vida. 1273 01:01:01,875 --> 01:01:03,708 ¡como Lenny, la niñera del abuelo! 1274 01:01:03,708 --> 01:01:04,958 - ¡Oh, Meg, cállate! 1275 01:01:05,000 --> 01:01:06,417 - Oh, no puedo evitarlo. 1276 01:01:08,167 --> 01:01:09,875 Ahora, sólo sé la razón por la que rompiste 1277 01:01:09,875 --> 01:01:12,167 con ese hombre de Memphis No fue por culpa del viejo abuelo. 1278 01:01:12,167 --> 01:01:13,083 - Ah, ¿qué? 1279 01:01:13,083 --> 01:01:15,500 ¿Quieres decir que Babe no lo dijo? ¿Sabes el resto de la historia? 1280 01:01:15,500 --> 01:01:17,500 - Bueno, ella dijo algo. sobre tu ovario encogido. 1281 01:01:17,500 --> 01:01:18,583 - ¡Nena! 1282 01:01:18,583 --> 01:01:19,417 - ¡Meg! 1283 01:01:19,417 --> 01:01:20,250 - [Lenny] ¡Nena! 1284 01:01:20,250 --> 01:01:21,083 - Acabo de mencionarlo. 1285 01:01:21,083 --> 01:01:21,917 - ¡Oh! 1286 01:01:21,917 --> 01:01:23,333 - No creo ni una palabra de esa historia. 1287 01:01:23,333 --> 01:01:25,042 - No me importa lo que creas, Meg. 1288 01:01:25,042 --> 01:01:26,875 Siempre ha sido tan fácil para ti. 1289 01:01:26,875 --> 01:01:28,833 Siempre tienes tantos hombres enamorarme de ti, 1290 01:01:28,833 --> 01:01:31,500 pero tengo este ovario encogido 1291 01:01:31,500 --> 01:01:32,917 y simplemente no puedo tener hijos. 1292 01:01:32,917 --> 01:01:33,750 Mira mi cabello. 1293 01:01:33,750 --> 01:01:35,583 Simplemente se está cayendo en el peine. 1294 01:01:35,583 --> 01:01:38,417 Así que sólo dime, ¿qué ¿El hombre me va a amar? 1295 01:01:38,417 --> 01:01:39,583 ¿Qué hombre me va a amar? 1296 01:01:39,583 --> 01:01:41,208 - Oh, Lenny, muchos hombres. 1297 01:01:41,208 --> 01:01:43,125 - Muchos hombres, muchísimos hombres. 1298 01:01:43,125 --> 01:01:46,333 - Es sólo el viejo abuelo. quien parece sentir lo contrario. 1299 01:01:46,333 --> 01:01:47,458 - Sí, porque no quiere. 1300 01:01:47,458 --> 01:01:50,125 verme rechazado y humillado. 1301 01:01:50,125 --> 01:01:52,750 - Lenny, deja de ser tan patético. 1302 01:01:52,750 --> 01:01:54,625 Ahora sólo dime, ¿realmente 1303 01:01:54,625 --> 01:01:56,750 ¿Preguntarle a este hombre de Memphis todo sobre esto? 1304 01:01:56,750 --> 01:01:59,417 - No, no lo hice porque, 1305 01:01:59,417 --> 01:02:02,250 Simplemente no quería que él no me quisiera. 1306 01:02:03,833 --> 01:02:04,833 - Ay, Lenny. 1307 01:02:06,833 --> 01:02:07,875 Lenny. 1308 01:02:07,875 --> 01:02:08,708 - ¡No, no lo hagas! 1309 01:02:08,708 --> 01:02:10,417 No me hables más. 1310 01:02:10,417 --> 01:02:11,375 ¡Creo que voy a vomitar! 1311 01:02:11,375 --> 01:02:13,667 Sólo espero que esto no hazme vomitar! 1312 01:02:16,000 --> 01:02:16,833 - ¿Ver? 1313 01:02:17,750 --> 01:02:21,833 Ella ni siquiera le preguntó sobre su estúpido ovario. 1314 01:02:21,833 --> 01:02:24,667 Ella simplemente lo rompió por culpa del viejo abuelo, 1315 01:02:24,667 --> 01:02:25,833 que idiota-- 1316 01:02:25,833 --> 01:02:27,750 - Oh, Meg, cállate. 1317 01:02:28,750 --> 01:02:31,083 ¿Por qué tienes que hacer llorar a Lenny? 1318 01:02:32,083 --> 01:02:34,042 Odio cuando haces llorar a Lenny. 1319 01:02:36,375 --> 01:02:38,042 ¿Lenny? 1320 01:02:38,042 --> 01:02:40,958 Ah, Lenny. 1321 01:02:40,958 --> 01:02:41,792 ¿Lenny? 1322 01:03:09,167 --> 01:03:10,167 - Bueno, doctor. 1323 01:03:12,375 --> 01:03:13,500 Bueno, es doctor. 1324 01:03:13,500 --> 01:03:15,292 - Entonces, Meggie, estás en casa. 1325 01:03:16,208 --> 01:03:17,708 - Sí, voy a casa. 1326 01:03:18,792 --> 01:03:21,042 Vuelvo a casa para ver sobre Babe. 1327 01:03:21,042 --> 01:03:22,417 - ¿Cómo está Nena? 1328 01:03:22,417 --> 01:03:23,583 - Bien. 1329 01:03:23,583 --> 01:03:26,792 Bueno, justa, ella es justa. 1330 01:03:28,333 --> 01:03:29,625 - ¿Entonces quieres un trago? 1331 01:03:31,250 --> 01:03:33,083 - Claro, ¿qué tienes? 1332 01:03:33,083 --> 01:03:33,917 - Borbón. 1333 01:03:36,583 --> 01:03:37,792 - Te cambiaste el pelo. 1334 01:03:38,833 --> 01:03:39,667 - Sí. 1335 01:03:52,333 --> 01:03:55,333 - Entonces, quieres tomar un paseo en el campo 1336 01:03:55,333 --> 01:03:57,083 y mirar la luna? 1337 01:04:11,833 --> 01:04:13,083 - Entonces, ¿cómo está tu esposa? 1338 01:04:13,083 --> 01:04:14,167 - Ella está bien. 1339 01:04:17,417 --> 01:04:19,583 - He oído que tienes dos hijos. 1340 01:04:20,417 --> 01:04:21,292 - Sí. 1341 01:04:21,292 --> 01:04:22,917 Sí, tengo dos hijos. 1342 01:04:22,917 --> 01:04:24,625 - Niño y niña. 1343 01:04:24,625 --> 01:04:27,958 - Así es, Meg, un niño y una niña. 1344 01:04:28,000 --> 01:04:32,167 - Eso es lo que siempre Dijiste que querías, ¿no? 1345 01:04:32,167 --> 01:04:34,000 - ¿Es eso lo que dije? 1346 01:05:06,083 --> 01:05:08,042 Ha pasado mucho tiempo. 1347 01:05:08,042 --> 01:05:10,042 - [Meg] Sí, ha pasado mucho tiempo. 1348 01:05:13,583 --> 01:05:17,417 - [Doc] A ver, ¿cuándo fue el ¿La última vez que nos vimos? 1349 01:05:19,000 --> 01:05:21,417 - [Meg] No lo recuerdo muy bien. 1350 01:05:23,917 --> 01:05:25,458 - ¿No fue en Biloxi? 1351 01:05:26,833 --> 01:05:27,667 - ¿Biloxi? 1352 01:05:29,125 --> 01:05:32,167 Oh, sí, creo que lo fue. 1353 01:05:32,167 --> 01:05:35,750 - ¿Y no hubo un huracán? pasando en ese momento? 1354 01:05:35,750 --> 01:05:36,583 - ¿Hubo? 1355 01:05:36,583 --> 01:05:38,750 - Sí, hubo un infierno. de un pequeño huracán, 1356 01:05:38,750 --> 01:05:40,708 Cordelia, creo que la llamaban. 1357 01:05:40,708 --> 01:05:42,292 Huracán Cordelia. 1358 01:05:44,292 --> 01:05:46,833 - Ah, sí, ahora lo recuerdo. 1359 01:05:46,833 --> 01:05:49,417 Ese fue un hermoso huracán. 1360 01:05:51,417 --> 01:05:53,625 - Sí, pasamos bastante tiempo ahí abajo. 1361 01:05:54,792 --> 01:05:58,750 Bebiendo vodka, comiendo ostras en media concha, 1362 01:05:58,750 --> 01:06:00,167 bailando toda la noche. 1363 01:06:01,708 --> 01:06:02,792 El viento soplaba. 1364 01:06:02,792 --> 01:06:04,417 - Oh, Dios, estaba soplando. 1365 01:06:05,458 --> 01:06:06,625 - Maldita sea, estaba soplando. 1366 01:06:06,625 --> 01:06:09,875 - [Meg] Nunca ha soplado tanto viento. 1367 01:06:12,417 --> 01:06:13,250 - Ah, Meggie. 1368 01:06:17,042 --> 01:06:20,458 - Lo sé, Doc, fue Mi culpa es dejarte. 1369 01:06:22,000 --> 01:06:24,208 Estaba loca, me sentí ahogada. 1370 01:06:25,250 --> 01:06:26,333 - Me sentí como un tonto. 1371 01:06:27,917 --> 01:06:29,417 - No. 1372 01:06:29,417 --> 01:06:30,708 Seguía preguntándome por qué. 1373 01:06:32,125 --> 01:06:33,708 - No sé por qué. 1374 01:06:37,250 --> 01:06:38,750 Porque no quería que me importara. 1375 01:06:41,542 --> 01:06:42,917 Aunque sí me importaba. 1376 01:06:42,917 --> 01:06:43,750 Hice. 1377 01:06:50,542 --> 01:06:51,458 - Ay, diablos. 1378 01:06:56,167 --> 01:06:58,417 ¿Sigues cantando esas canciones tristes? 1379 01:06:58,417 --> 01:06:59,583 - [Meg] No. 1380 01:06:59,583 --> 01:07:01,042 - ¿Por qué no? 1381 01:07:01,042 --> 01:07:04,792 - Ah, no lo sé, doctor. Las cosas empeoraron para mí. 1382 01:07:05,625 --> 01:07:07,000 No pude cantar más. 1383 01:07:08,333 --> 01:07:11,875 Chico, te digo que tuve uno. Un momento increíble durante la Navidad. 1384 01:07:13,042 --> 01:07:14,625 - ¿Qué quieres decir? 1385 01:07:15,542 --> 01:07:17,458 - Me volví loco. 1386 01:07:17,458 --> 01:07:22,333 Terminó en un condado de Los Ángeles Hospital, sala psiquiátrica. 1387 01:07:23,667 --> 01:07:25,875 - Oh, diablos, Meggie, ¿qué pasó? 1388 01:07:26,917 --> 01:07:28,333 - Realmente no lo sé. 1389 01:07:29,458 --> 01:07:32,542 Ya no podía cantar y perdí mi trabajo. 1390 01:07:32,542 --> 01:07:33,542 Entonces una tarde, 1391 01:07:33,542 --> 01:07:35,792 Salí corriendo gritando del apartamento. 1392 01:07:35,792 --> 01:07:38,375 con todo mi dinero y joyas y objetos de valor 1393 01:07:38,375 --> 01:07:40,833 y traté de meterlos a todos en 1394 01:07:40,833 --> 01:07:43,417 una de esas marchas de Cajas de recogida de monedas de diez centavos. 1395 01:07:44,583 --> 01:07:46,708 Fue entonces cuando me atraparon. 1396 01:07:46,708 --> 01:07:50,542 Es una historia triste, Meg se vuelve loca. 1397 01:07:50,542 --> 01:07:53,292 (música dramática) 1398 01:07:58,958 --> 01:08:01,792 No quiero empezar, Doc. 1399 01:08:01,792 --> 01:08:03,250 Sería demasiado difícil si empezáramos. 1400 01:08:03,250 --> 01:08:05,667 - ¿Quién dice que vamos a empezar? 1401 01:08:05,667 --> 01:08:07,958 Sólo estamos mirando la luna. 1402 01:08:07,958 --> 01:08:10,958 Por una noche, tú y yo solo estoy dando un paseo 1403 01:08:10,958 --> 01:08:14,708 en el campo y mirando la luna. 1404 01:08:14,708 --> 01:08:16,167 - ¿Sólo una noche? 1405 01:08:17,167 --> 01:08:19,583 Mirando a la luna. 1406 01:08:19,583 --> 01:08:20,667 - Lo entendiste. 1407 01:08:24,333 --> 01:08:25,833 - Bueno, está bien. 1408 01:08:32,667 --> 01:08:35,500 (música de saxofón) 1409 01:09:04,042 --> 01:09:05,458 - ¿Becky? 1410 01:09:05,458 --> 01:09:06,292 ¿Becky? 1411 01:09:07,375 --> 01:09:08,292 -¿Barnette? 1412 01:09:08,292 --> 01:09:11,167 - Sí, soy yo, soy Barnette. 1413 01:09:11,167 --> 01:09:13,333 - Barnette, sólo un minuto. 1414 01:09:17,750 --> 01:09:20,000 Bueno, Barnette, entra. 1415 01:09:21,958 --> 01:09:26,208 - Mira, acabo de reunirme con Zackery en el hospital. 1416 01:09:26,208 --> 01:09:27,625 - Oh. 1417 01:09:27,625 --> 01:09:31,958 - Bueno, parece su hermana. Lucille estaba algo sospechosa. 1418 01:09:33,250 --> 01:09:34,583 - ¿Sospechoso? 1419 01:09:34,583 --> 01:09:36,417 - Contrató a un detective privado. 1420 01:09:41,500 --> 01:09:43,958 Fueron tomadas hace un par de semanas. 1421 01:09:44,000 --> 01:09:44,958 Parece que ella no iba 1422 01:09:44,958 --> 01:09:46,583 mostrárselos a Botrelle inmediatamente. 1423 01:09:46,583 --> 01:09:50,875 Ella quería esperar hasta era el momento adecuado. 1424 01:09:54,792 --> 01:09:58,500 - Estas son fotos de Willie. Jay y yo en el garaje. 1425 01:09:58,500 --> 01:09:59,625 - Lo sé. 1426 01:09:59,625 --> 01:10:01,125 - ¿Miraste estas fotos? 1427 01:10:01,125 --> 01:10:04,125 - Bueno, profesionalmente, los miré. 1428 01:10:04,125 --> 01:10:05,542 - ¡Oh, piedad! 1429 01:10:05,542 --> 01:10:07,542 Oh, piedad, podemos quemarlos. 1430 01:10:07,542 --> 01:10:10,125 - No servirá de nada, Tienen los negativos. 1431 01:10:10,125 --> 01:10:11,667 - Oh, no. 1432 01:10:11,667 --> 01:10:12,500 - Allá. 1433 01:10:13,417 --> 01:10:14,292 Allí ahora. 1434 01:10:15,292 --> 01:10:17,375 -Oh, no, oh, no, oh, no. 1435 01:10:19,917 --> 01:10:21,042 - Ya está. 1436 01:10:21,042 --> 01:10:22,042 - [Lenny] ¿Nena? 1437 01:10:22,042 --> 01:10:22,875 - ¿Qué? 1438 01:10:22,875 --> 01:10:23,708 - ¿Nena? 1439 01:10:26,542 --> 01:10:27,375 - ¿Qué? 1440 01:10:28,542 --> 01:10:29,708 - ¿Estás bien, nena? 1441 01:10:31,083 --> 01:10:32,750 - Sí, ¿qué? 1442 01:10:32,750 --> 01:10:35,042 Estoy bien, estoy bien. 1443 01:10:35,042 --> 01:10:36,833 Vuelve a la cama. 1444 01:10:36,833 --> 01:10:39,042 - ¿Qué está pasando aquí abajo? 1445 01:10:39,042 --> 01:10:40,292 - Nada. 1446 01:10:40,292 --> 01:10:43,917 Sólo estábamos, sólo estábamos bailando. 1447 01:10:43,917 --> 01:10:47,167 Sólo estamos bailando por aquí abajo. 1448 01:10:47,167 --> 01:10:49,208 Simplemente bailando por aquí abajo. 1449 01:10:49,208 --> 01:10:50,417 - Bueno, por amor de Dios, nena, 1450 01:10:50,417 --> 01:10:53,333 Me acabas de dar un susto de muerte. 1451 01:10:53,333 --> 01:10:54,167 (suena el teléfono) 1452 01:10:54,167 --> 01:10:57,042 Pensé, simplemente no lo hago Sé lo que pensé de eso. 1453 01:10:58,750 --> 01:10:59,583 Hola. 1454 01:11:00,542 --> 01:11:02,958 Bueno, sí, este es Lenny Magrath. 1455 01:11:07,250 --> 01:11:10,000 (música dramática) 1456 01:12:04,958 --> 01:12:08,250 ♪ De los álamos ♪ 1457 01:12:08,250 --> 01:12:11,667 ♪ Envíame fuera para siempre pero te lo pido por favor ♪ 1458 01:12:11,667 --> 01:12:14,667 ♪ No me encierres ♪ 1459 01:12:17,208 --> 01:12:19,458 - [Doc] Me pisó el pie. 1460 01:12:22,500 --> 01:12:26,583 ♪ En mi cayuse, déjame vaga por allá ♪ 1461 01:12:26,583 --> 01:12:30,583 ♪ Hasta que vea elevarse las montañas ♪ 1462 01:12:32,167 --> 01:12:33,000 -Meggie. 1463 01:12:34,042 --> 01:12:36,500 ♪ Donde comienza el oeste ♪ 1464 01:12:36,500 --> 01:12:40,500 ♪ Mirar a la luna hasta que pierda mis sentidos 1465 01:12:40,500 --> 01:12:44,625 ♪ Y no puedo mirar casuchas y no soporto las vallas ♪ 1466 01:12:44,625 --> 01:12:47,625 ♪ No me encierres ♪ 1467 01:12:48,917 --> 01:12:50,333 - [Mujer] Dr. Logan, por favor-- 1468 01:12:51,333 --> 01:12:53,583 - Ay, nena, me siento mal. 1469 01:12:53,583 --> 01:12:55,292 Me siento muy mal. 1470 01:12:55,292 --> 01:12:56,292 - ¿Por qué, Lenny? 1471 01:12:56,292 --> 01:12:57,917 - Porque lo deseaba. 1472 01:12:57,917 --> 01:12:58,750 - ¿Que deseabas? 1473 01:12:58,750 --> 01:13:01,875 - Le deseé a ese viejo abuelo sería liberado de su dolor. 1474 01:13:01,875 --> 01:13:03,667 Lo deseé en una de mis velas de cumpleaños, 1475 01:13:03,667 --> 01:13:05,542 y ahora dicen que esta en este coma 1476 01:13:05,542 --> 01:13:06,583 y que no siente dolor. 1477 01:13:06,583 --> 01:13:08,667 - ¿Cuándo comiste un pastel? 1478 01:13:08,667 --> 01:13:10,042 No recuerdo que comieras pastel. 1479 01:13:10,042 --> 01:13:11,833 - Bueno, verás, no tenía pastel, 1480 01:13:11,833 --> 01:13:14,083 pero de todos modos apagué las velas. 1481 01:13:14,083 --> 01:13:15,750 - Oh, bueno, esos deseos de cumpleaños. 1482 01:13:15,750 --> 01:13:17,417 No cuentes si no tienes pastel. 1483 01:13:17,417 --> 01:13:18,250 - ¿No es así? 1484 01:13:18,250 --> 01:13:19,083 - No. 1485 01:13:20,167 --> 01:13:21,292 Muchas veces ni siquiera cuentan 1486 01:13:21,292 --> 01:13:22,833 cuando tienes un pastel. 1487 01:13:22,833 --> 01:13:24,250 Simplemente depende. 1488 01:13:24,250 --> 01:13:25,292 - ¿Depende de qué? 1489 01:13:26,792 --> 01:13:29,667 - Sobre lo profundo que es tu deseo. 1490 01:13:54,375 --> 01:13:55,208 - Lenny. 1491 01:13:56,958 --> 01:13:58,875 Bueno, ¿todavía está en coma? 1492 01:13:58,875 --> 01:14:00,125 - Mm-hmm. 1493 01:14:00,125 --> 01:14:02,458 - Creo que deberíamos empezar a llamar a la gente. 1494 01:14:02,458 --> 01:14:04,625 Ahora hice una lista de todas las personas. 1495 01:14:04,625 --> 01:14:06,792 debemos notificar sobre La situación del viejo abuelo. 1496 01:14:06,792 --> 01:14:09,500 Y voy a llamar a la mitad y vas a llamar a la mitad. 1497 01:14:32,792 --> 01:14:34,125 - ¿Estás bien? 1498 01:14:34,125 --> 01:14:36,708 (Meg riendo) 1499 01:14:41,042 --> 01:14:42,250 Está bien. 1500 01:14:42,250 --> 01:14:43,167 Oh, poderoso. 1501 01:15:02,583 --> 01:15:03,917 - [Radio] Sabía que te gustaría ese. 1502 01:15:03,917 --> 01:15:07,125 Este es WCSP, cristal. Springs, Misisipi. 1503 01:15:07,125 --> 01:15:08,625 Di, no te olvides del rodeo 1504 01:15:08,625 --> 01:15:10,583 A partir de mañana por la noche a las siete en punto. 1505 01:15:10,583 --> 01:15:12,375 Y los boletos cuestan sólo tres dólares cada uno. 1506 01:15:12,375 --> 01:15:13,750 Así que trae a los niños gratis. 1507 01:15:19,833 --> 01:15:20,667 - ¡Mañana! 1508 01:15:26,208 --> 01:15:27,167 Buen día. 1509 01:15:28,250 --> 01:15:29,500 Es una mañana maravillosa. 1510 01:15:29,500 --> 01:15:32,958 Te lo digo, estoy sorprendido que me siento así de bien. 1511 01:15:34,417 --> 01:15:36,333 Debería sentirme como en el infierno. 1512 01:15:36,333 --> 01:15:38,833 Según todas las cuentas, debería Me siento como un infierno. 1513 01:15:40,750 --> 01:15:41,917 Oye, ¿dónde está ese pegamento? 1514 01:15:43,250 --> 01:15:44,875 Me rompí el maldito talón del zapato. 1515 01:15:46,375 --> 01:15:50,958 Ah, ahí está. 1516 01:15:50,958 --> 01:15:53,208 Bueno, ¿qué les pasa a ustedes dos? 1517 01:15:53,208 --> 01:15:54,583 Pareces fatal. 1518 01:15:55,917 --> 01:15:58,792 Lo sé, estás enojado porque Me quedé afuera toda la noche. 1519 01:16:00,583 --> 01:16:01,750 Bueno, lo hice. 1520 01:16:01,750 --> 01:16:04,708 - No, Meg, no estamos enojados. 1521 01:16:04,708 --> 01:16:08,417 Simplemente estamos un poco deprimidos. 1522 01:16:08,417 --> 01:16:10,958 - Oh, ahora, Lenny, escúchame. 1523 01:16:11,000 --> 01:16:13,083 Todo está bien con Doc. 1524 01:16:13,083 --> 01:16:14,500 Realmente no pasó nada. 1525 01:16:15,542 --> 01:16:18,792 Bueno, en realidad pasaron muchas cosas, 1526 01:16:18,792 --> 01:16:21,042 pero no llegó a nada, 1527 01:16:21,042 --> 01:16:24,417 Y no por mi culpa, me temo. 1528 01:16:25,375 --> 01:16:28,125 Estaba ahí afuera pensando para mis adentros, 1529 01:16:28,125 --> 01:16:29,292 que vas a decir 1530 01:16:29,292 --> 01:16:31,292 cuando te ruega que te escapes con él? 1531 01:16:31,292 --> 01:16:34,375 Quiero decir, ¿vas a ir? tener piedad de su esposa 1532 01:16:34,375 --> 01:16:36,917 ¿Y esos dos niños medio yanquis? 1533 01:16:39,125 --> 01:16:44,125 Quiero decir, ¿puedo sacrificarme? ¿Su felicidad por la mía? 1534 01:16:45,833 --> 01:16:47,167 Sí, sí, puedo. 1535 01:16:50,583 --> 01:16:52,458 ¿Pero sabes qué? 1536 01:16:52,458 --> 01:16:54,042 Él no preguntó. 1537 01:16:55,417 --> 01:16:57,250 Ni siquiera quiso preguntar. 1538 01:16:59,250 --> 01:17:00,083 Oh, Dios. 1539 01:17:00,083 --> 01:17:02,292 ¿Por qué no soy miserable? 1540 01:17:02,292 --> 01:17:05,333 debería sentirme humillado, 1541 01:17:05,333 --> 01:17:09,458 Devastado, pero por ahora, estoy feliz. 1542 01:17:10,542 --> 01:17:15,208 Dios, me di cuenta de que yo podría preocuparse por alguien, 1543 01:17:16,250 --> 01:17:21,250 ¡Que podía querer a alguien y canté! 1544 01:17:21,250 --> 01:17:23,625 Lo hice, canté toda la noche. 1545 01:17:23,625 --> 01:17:26,708 Canté hasta los árboles, 1546 01:17:26,708 --> 01:17:29,792 y nada de eso fue para por favor abuelo. 1547 01:17:31,792 --> 01:17:32,625 -Meg, Meg. 1548 01:17:33,792 --> 01:17:34,625 - ¿Qué? 1549 01:17:34,625 --> 01:17:38,625 - Bueno, es, es solo. 1550 01:17:38,625 --> 01:17:41,125 - Se trata del abuelo. 1551 01:17:43,125 --> 01:17:44,958 - Ah, lo sé. 1552 01:17:44,958 --> 01:17:47,000 Dije todas esas estúpidas mentiras. 1553 01:17:47,833 --> 01:17:50,458 Sabes, voy a pasar allí a primera hora de la mañana 1554 01:17:50,458 --> 01:17:52,958 y le voy a decir la verdad, lo soy. 1555 01:17:53,000 --> 01:17:54,375 Y si no puede soportarlo, 1556 01:17:55,208 --> 01:17:57,292 ¿Qué pasa si eso lo deja en coma? 1557 01:17:57,292 --> 01:17:59,792 Bueno, eso es una lástima. 1558 01:18:02,500 --> 01:18:03,458 - Llegas demasiado tarde. 1559 01:18:08,167 --> 01:18:09,000 - ¿Qué? 1560 01:18:11,083 --> 01:18:12,583 (mujeres riendo) 1561 01:18:12,583 --> 01:18:13,417 - Ah, no. 1562 01:18:14,292 --> 01:18:15,375 - ¿Qué? 1563 01:18:15,375 --> 01:18:16,458 - Basta, Meg. 1564 01:18:16,458 --> 01:18:18,542 - ¿Qué es tan gracioso, qué? 1565 01:18:19,833 --> 01:18:20,958 - No es gracioso. 1566 01:18:21,000 --> 01:18:22,208 - ¿Qué es tan gracioso? 1567 01:18:22,208 --> 01:18:24,958 - No es gracioso, no es gracioso. 1568 01:18:26,583 --> 01:18:27,417 - ¿Qué? 1569 01:18:27,417 --> 01:18:29,667 - Es sólo eso. 1570 01:18:29,667 --> 01:18:30,500 - [Meg] ¿Qué? 1571 01:18:30,500 --> 01:18:32,333 - Es el viejo abuelo. 1572 01:18:32,333 --> 01:18:33,583 Está en coma. 1573 01:18:35,208 --> 01:18:36,292 - ¿Él es qué? 1574 01:18:36,292 --> 01:18:40,333 - Está en coma. 1575 01:18:40,333 --> 01:18:42,958 - Bueno, Dios mío, eso no tiene gracia. 1576 01:18:43,875 --> 01:18:45,500 - No, no es gracioso. 1577 01:18:45,500 --> 01:18:46,500 - [Nena] No, no es gracioso. 1578 01:18:46,500 --> 01:18:47,667 Yo, es solo-- 1579 01:18:51,292 --> 01:18:52,667 - Es un poco triste. 1580 01:18:52,667 --> 01:18:54,292 - Estamos cansados. - [Lenny] Estamos muy cansados. 1581 01:18:54,292 --> 01:18:56,875 - Dios mío, ¿cómo está? ¿Va a vivir? 1582 01:18:56,875 --> 01:18:58,042 (mujer riendo) 1583 01:18:58,042 --> 01:19:02,167 - ¡No lo creen! 1584 01:19:02,167 --> 01:19:04,250 - Oh no, creo que esto es simplemente terrible. 1585 01:19:04,250 --> 01:19:05,958 No deberíamos reírnos así. 1586 01:19:05,958 --> 01:19:09,125 Estamos como si estuviéramos enfermos o horrible, o algo así. 1587 01:19:09,125 --> 01:19:10,167 - Somos horribles. 1588 01:19:10,167 --> 01:19:12,708 - Ay, Meggie, lo siento mucho. 1589 01:19:12,708 --> 01:19:14,958 Anoche volvió a pasar. 1590 01:19:18,542 --> 01:19:19,417 Él tenía-- 1591 01:19:19,417 --> 01:19:20,708 (mujer riendo) 1592 01:19:20,708 --> 01:19:22,417 Tuvo otro derrame cerebral. 1593 01:19:22,417 --> 01:19:24,958 (mujeres riendo) 1594 01:19:24,958 --> 01:19:25,792 Sí. 1595 01:19:25,792 --> 01:19:28,458 (ambos riendo) 1596 01:19:36,208 --> 01:19:38,958 (música dramática) 1597 01:19:58,042 --> 01:19:59,500 - Las cosas seguro serán diferentes. 1598 01:19:59,500 --> 01:20:02,417 por aquí cuando muera el viejo abuelo. 1599 01:20:02,417 --> 01:20:05,750 No para ustedes dos, en realidad, sino para mí. 1600 01:20:05,750 --> 01:20:08,750 - Ay, vamos, Lenny. eres tu propia mujer. 1601 01:20:08,750 --> 01:20:10,833 Invita a algunas personas. 1602 01:20:10,833 --> 01:20:12,500 Haz una fiesta. 1603 01:20:12,500 --> 01:20:14,125 Sal con hombres extraños. 1604 01:20:15,375 --> 01:20:17,667 - [Lenny] No conozco ningún hombre extraño. 1605 01:20:17,667 --> 01:20:20,167 - Bueno, eso lo sabes Charlie. 1606 01:20:21,083 --> 01:20:24,042 - Le dije que nunca deberíamos vernos nunca más. 1607 01:20:24,042 --> 01:20:25,958 - Bueno, si le dijeras, puedes simplemente decírselo. 1608 01:20:26,000 --> 01:20:28,042 - No, no podría, realmente no podría, Meg. 1609 01:20:28,042 --> 01:20:30,167 Simplemente estaría demasiado asustado. 1610 01:20:30,167 --> 01:20:32,958 - ¿Qué daño podría causar? 1611 01:20:33,000 --> 01:20:35,667 Quiero decir, no va a lograr cosas peores que esto, 1612 01:20:35,667 --> 01:20:38,833 Nunca volver a verlo, en absoluto, para siempre. 1613 01:20:38,833 --> 01:20:40,167 - Supongo que es verdad. 1614 01:20:40,167 --> 01:20:42,958 - Por supuesto que sí, así que llámalo. 1615 01:20:42,958 --> 01:20:43,958 Vamos, Lenny. 1616 01:20:44,000 --> 01:20:45,292 Aprovecha la oportunidad, ¿quieres? 1617 01:20:45,292 --> 01:20:46,875 - Tienes que intentarlo, Lenny. 1618 01:20:47,875 --> 01:20:49,083 Creo que sí. 1619 01:20:49,083 --> 01:20:50,500 - Sí. 1620 01:20:50,500 --> 01:20:53,500 - Debería. 1621 01:20:53,500 --> 01:20:55,833 - Está bien, así será, lo haré. 1622 01:21:09,958 --> 01:21:10,792 -Meg. 1623 01:21:12,208 --> 01:21:13,042 - ¿Qué? 1624 01:21:14,458 --> 01:21:15,292 - Nada. 1625 01:21:18,708 --> 01:21:19,625 - ¿Estás bien? 1626 01:21:26,250 --> 01:21:27,333 - Mira, mira. 1627 01:21:28,417 --> 01:21:30,833 Algunas pruebas Zachary ha cobrado contra mí. 1628 01:21:32,292 --> 01:21:33,917 Parece que mi ganso está cocido. 1629 01:21:38,958 --> 01:21:39,917 - Vaya, eres tú. 1630 01:21:46,250 --> 01:21:47,667 ¿Ese es Willie Jay? 1631 01:21:50,208 --> 01:21:52,833 Seguro que ha crecido, tienes razón en eso. 1632 01:21:54,375 --> 01:21:55,458 Dios mío, Dios mío. 1633 01:21:55,458 --> 01:21:57,042 - Por favor, no se lo digas a Lenny. 1634 01:21:58,458 --> 01:21:59,958 Ella me odiaría. 1635 01:21:59,958 --> 01:22:02,000 - No lo haré, no lo diré. 1636 01:22:06,458 --> 01:22:07,875 ¿Qué vas a hacer? 1637 01:22:07,875 --> 01:22:08,750 - ¿Qué puedo hacer? 1638 01:22:24,000 --> 01:22:25,333 - En realidad, senador Botrelle, 1639 01:22:25,333 --> 01:22:28,583 No creo que esas fotos Te halagarán en absoluto. 1640 01:22:30,375 --> 01:22:32,375 La gente de por aquí podría empezar a preguntarse 1641 01:22:32,375 --> 01:22:36,167 ciertos aspectos de tu, uh, habilidades de liderazgo. 1642 01:22:47,083 --> 01:22:49,125 - Bueno, dímelo. 1643 01:22:50,125 --> 01:22:52,542 ¿Qué tipo de acuerdo tienes en mente? 1644 01:22:53,792 --> 01:22:55,250 - No quiero que cumpla condena. 1645 01:22:55,250 --> 01:22:57,125 - ¿Qué, en la cárcel? 1646 01:22:57,125 --> 01:22:59,958 No, no creo que tengamos enviarla a prisión. 1647 01:23:00,000 --> 01:23:02,417 - ¿Entonces retirarás todos los cargos? 1648 01:23:02,417 --> 01:23:04,333 - Te diré lo que voy a hacer. 1649 01:23:04,333 --> 01:23:06,333 Consideraré seriamente hacer justamente eso. 1650 01:23:07,458 --> 01:23:08,750 pero primero será mejor que hagas algo 1651 01:23:08,750 --> 01:23:11,083 sobre ese hijo negro suyo. 1652 01:23:11,083 --> 01:23:16,083 O simplemente podría terminar atornillado, masticado y asado. 1653 01:23:17,375 --> 01:23:20,125 (música dramática) 1654 01:24:20,042 --> 01:24:21,292 -Becky, lo siento. 1655 01:24:22,125 --> 01:24:23,542 Parecía la única manera. 1656 01:24:24,958 --> 01:24:27,708 (música dramática) 1657 01:24:35,208 --> 01:24:36,708 - Adiós, Becky. 1658 01:24:38,500 --> 01:24:40,083 Adiós, Barnett. 1659 01:24:44,292 --> 01:24:46,042 Adiós, Willie Jay. 1660 01:24:50,042 --> 01:24:51,375 - Puedo hacer esto. 1661 01:24:55,833 --> 01:24:56,667 Bueno. 1662 01:24:59,042 --> 01:25:01,458 Simplemente, simplemente, no es gran cosa. 1663 01:25:03,167 --> 01:25:04,083 Está bien, está bien. 1664 01:25:07,083 --> 01:25:08,417 Está bien, está bien. 1665 01:25:20,750 --> 01:25:23,917 Oh, estoy tan avergonzada, soy tan cobarde. 1666 01:25:29,250 --> 01:25:31,625 No pude hacer la llamada. 1667 01:25:31,625 --> 01:25:34,333 Mi corazón era una especie de Latiendo como un martillo, nena. 1668 01:25:34,333 --> 01:25:36,833 Juro que realmente pude ver mi blusa. 1669 01:25:36,833 --> 01:25:38,583 simplemente moviéndose de un lado a otro y de ida y vuelta, ¿y Nena? 1670 01:25:41,708 --> 01:25:42,542 Oh, nena. 1671 01:25:43,375 --> 01:25:45,500 Pareces tan decepcionado. 1672 01:25:45,500 --> 01:25:46,333 ¿Eres? 1673 01:25:47,667 --> 01:25:49,083 - Mm-hmm. 1674 01:25:49,083 --> 01:25:52,125 - ¡Oh, no, no lo soporto! 1675 01:25:52,125 --> 01:25:53,625 Simplemente no puedo soportar cómo me he ido 1676 01:25:53,625 --> 01:25:55,667 ¡Y decepcioné a mi hermanita! 1677 01:25:55,667 --> 01:25:58,042 Sólo tengo ganas de aullar como un perro. 1678 01:26:02,917 --> 01:26:04,250 - [Chica] ¡Lenny! 1679 01:26:05,375 --> 01:26:06,542 - Oh, ella no. 1680 01:26:06,542 --> 01:26:07,375 - ¡Lenny! 1681 01:26:09,917 --> 01:26:12,833 Bueno, simplemente no sé qué decir. 1682 01:26:12,833 --> 01:26:16,542 Quiero decir, lo siento mucho por ti. 1683 01:26:16,542 --> 01:26:18,708 tener una hermana así. 1684 01:26:18,708 --> 01:26:19,917 - ¿Qué quieres decir? 1685 01:26:19,917 --> 01:26:21,875 - No tienes que fingir ante mí. 1686 01:26:21,875 --> 01:26:24,542 Vi a Meg salir a trompicones La camioneta del Doc Porter, 1687 01:26:24,542 --> 01:26:27,167 y ella luciendo como Qué desastre tan repugnante. 1688 01:26:27,167 --> 01:26:28,875 Debes estar muy avergonzado. 1689 01:26:28,875 --> 01:26:31,042 Quiero decir, bueno, siempre he dicho 1690 01:26:31,042 --> 01:26:33,417 Esa chica no era más que basura navideña. 1691 01:26:33,417 --> 01:26:35,125 - No hables así de Meg. 1692 01:26:35,125 --> 01:26:38,792 - Lenny, todo el mundo lo sabe. Meg es una vagabunda de clase baja. 1693 01:26:38,792 --> 01:26:40,792 Y no necesitas tener una cosa más bendita 1694 01:26:40,792 --> 01:26:43,167 que ver con ella o ella comportamiento repugnante. 1695 01:26:43,167 --> 01:26:48,167 - Dije que no hables de esa manera. sobre mi hermana Meg nunca más. 1696 01:26:48,750 --> 01:26:51,833 - Bueno, Dios mío, Lenora, no seas tan tonta. 1697 01:26:51,833 --> 01:26:52,667 Es la verdad. 1698 01:26:52,667 --> 01:26:53,750 - No me importa si es los Diez Mandamientos. 1699 01:26:53,750 --> 01:26:55,250 no quiero escucharlo en mi casa nunca más. 1700 01:26:55,250 --> 01:26:56,625 - ¿En tu casa? 1701 01:26:56,625 --> 01:26:58,417 Esta es la casa de mi abuelo, 1702 01:26:58,417 --> 01:27:00,333 y tu solo estas viviendo aquí por su caridad, 1703 01:27:00,333 --> 01:27:02,083 así que no seas fanfarrón conmigo, 1704 01:27:02,083 --> 01:27:03,792 Señorita Lenora Josephine Magrath. 1705 01:27:03,792 --> 01:27:04,917 - Sal de aquí. 1706 01:27:05,917 --> 01:27:08,042 - No me digas que me vaya. 1707 01:27:08,042 --> 01:27:10,667 Ya casi me he hartado de ti 1708 01:27:10,667 --> 01:27:13,250 Magraths de mala calidad y tus costumbres de mala calidad. 1709 01:27:13,250 --> 01:27:15,167 Colgándose en sótanos, 1710 01:27:15,167 --> 01:27:18,250 andar con hombres casados, dispararle a sus propios maridos. 1711 01:27:18,250 --> 01:27:19,125 - Sal. 1712 01:27:19,125 --> 01:27:20,458 - Y no creas que no terminará en algún 1713 01:27:20,458 --> 01:27:23,417 granja de prisión estatal o alguna institución mental. 1714 01:27:23,417 --> 01:27:24,792 Vaya, es un caso claro. 1715 01:27:24,792 --> 01:27:26,417 de homicidio con intención de matar. 1716 01:27:26,417 --> 01:27:27,458 - ¡Sal, fuera! 1717 01:27:27,458 --> 01:27:29,417 - Eso es lo que todo el mundo dice. Intención deliberada de matar. 1718 01:27:29,417 --> 01:27:31,583 Y pagarás, ¿me oyes? 1719 01:27:31,583 --> 01:27:33,333 ¿Estás loco? 1720 01:27:33,333 --> 01:27:34,708 - ¡Fuera, fuera! 1721 01:27:34,708 --> 01:27:39,708 (música alegre) (mujeres gritando) 1722 01:27:44,167 --> 01:27:46,125 - Sal y no ¡Nunca vuelvas aquí otra vez! 1723 01:27:46,125 --> 01:27:47,917 ¿Me oyes, me oyes? 1724 01:27:47,917 --> 01:27:50,167 - Nunca lo dejarán tu en la liga femenina 1725 01:27:50,167 --> 01:27:53,042 cuando se enteran de esto! 1726 01:27:53,042 --> 01:27:54,042 ¡Basta! 1727 01:27:54,042 --> 01:27:58,792 (música alegre) (mujeres gritando) 1728 01:27:58,792 --> 01:27:59,875 - ¡Ayuda, ayuda! 1729 01:28:02,625 --> 01:28:05,958 - ¡No quiero que vuelvas más! 1730 01:28:07,000 --> 01:28:08,625 - ¡Vaya! 1731 01:28:08,625 --> 01:28:11,292 (teléfono sonando) 1732 01:28:14,708 --> 01:28:18,083 - ¡Esta es mi casa, esta es mi casa! 1733 01:28:18,083 --> 01:28:19,167 - ¡Ayuda, ayuda! 1734 01:28:21,000 --> 01:28:21,833 - ¿Hola? 1735 01:28:23,167 --> 01:28:24,000 Oh. 1736 01:28:24,917 --> 01:28:26,125 Hola Zackery. 1737 01:28:27,708 --> 01:28:29,875 Sí, me los mostró. 1738 01:28:32,458 --> 01:28:33,292 ¿Qué quieres decir? 1739 01:28:34,875 --> 01:28:36,792 No puedes hacer eso. 1740 01:28:36,792 --> 01:28:37,625 ¡No! 1741 01:28:44,083 --> 01:28:44,917 Él no lo es. 1742 01:28:47,500 --> 01:28:51,250 Lo haré. 1743 01:28:51,250 --> 01:28:53,000 Yo lo haré y él no. 1744 01:29:00,417 --> 01:29:01,583 - Excelente. 1745 01:29:01,583 --> 01:29:03,833 Siento, realmente me siento bien. 1746 01:29:06,542 --> 01:29:07,833 Sí. 1747 01:29:07,833 --> 01:29:09,042 Me siento muy bien. 1748 01:29:09,042 --> 01:29:10,667 - Bien, Lenny, bien Lenny. 1749 01:29:10,667 --> 01:29:11,917 - ¿Sabes lo que voy a hacer? - ¿Qué? 1750 01:29:11,917 --> 01:29:13,000 - Voy a llamar a Charlie. 1751 01:29:13,000 --> 01:29:14,208 - ¿Eres? - Sí, lo soy. 1752 01:29:14,208 --> 01:29:17,458 Voy a hacerlo. Realmente siento que puedo hacerlo. 1753 01:29:17,500 --> 01:29:20,625 - ¿Tú haces? - Sí. 1754 01:29:20,625 --> 01:29:21,458 ¿Sabes por qué? 1755 01:29:21,458 --> 01:29:22,792 Mi coraje está en alto, mi corazón está en ello. 1756 01:29:22,792 --> 01:29:24,917 Ya no hay que andarse con rodeos. 1757 01:29:24,917 --> 01:29:27,083 Pensé, vamos a atacar mientras la plancha está caliente. 1758 01:29:27,083 --> 01:29:29,292 Voy a hacerlo, nena. 1759 01:29:29,292 --> 01:29:30,500 - ¡Bien! 1760 01:29:30,500 --> 01:29:31,417 Hazlo, Lenny. 1761 01:29:31,417 --> 01:29:32,958 - [Lenny] Lo voy a llamar. 1762 01:29:32,958 --> 01:29:33,792 - Bien. 1763 01:29:34,958 --> 01:29:35,958 Vamos a hacerlo. 1764 01:29:38,417 --> 01:29:39,333 Vamos a hacerlo. 1765 01:29:41,500 --> 01:29:42,333 - [Lenny] ¿Hola, Charlie? 1766 01:29:42,333 --> 01:29:44,250 Este es Lenny, Lenny Magrath. 1767 01:29:45,375 --> 01:29:46,500 Bien, estoy bien. 1768 01:29:47,792 --> 01:29:51,375 solo estaba llamando para ver cómo te va. 1769 01:29:51,375 --> 01:29:54,292 Sí, bueno, lo sé, sé que dije eso. 1770 01:29:54,292 --> 01:29:56,125 Ya ves, la razón que dije eso antes 1771 01:29:56,125 --> 01:29:58,500 sobre que no nos volvemos a ver nunca más 1772 01:29:58,500 --> 01:30:03,250 Fue por mi culpa, no por ti. 1773 01:30:03,250 --> 01:30:07,083 Es sólo que no puedo tener hijos. 1774 01:30:07,083 --> 01:30:08,625 Tengo este problema de ovario. 1775 01:30:10,708 --> 01:30:12,292 Charlie, ¡qué cosa que decir! 1776 01:30:13,750 --> 01:30:16,708 No todos son cerditos mocosos. 1777 01:30:17,917 --> 01:30:19,042 Oh, ¿crees que lo son? 1778 01:30:20,167 --> 01:30:21,667 Dios mío, Charlie. 1779 01:30:22,750 --> 01:30:23,833 Basta ya. 1780 01:30:24,667 --> 01:30:26,958 Me estás haciendo reír. 1781 01:30:26,958 --> 01:30:29,083 No puedo evitarlo. 1782 01:30:29,083 --> 01:30:30,833 Oh, querido, oh, Dios mío. 1783 01:30:35,333 --> 01:30:37,333 Lo sé, ¿qué tal esta noche? 1784 01:30:39,042 --> 01:30:39,917 ¿Tú haces? 1785 01:30:42,083 --> 01:30:43,500 Por supuesto que podemos. 1786 01:30:43,500 --> 01:30:45,583 Vaya, simplemente están maduros para retomarlos. 1787 01:30:45,583 --> 01:30:46,417 Está bien. 1788 01:30:49,500 --> 01:30:52,958 Entonces estaré aquí esperando. 1789 01:30:53,000 --> 01:30:54,500 Adiós. 1790 01:30:54,500 --> 01:30:55,583 Adiós, Charlie. 1791 01:30:56,708 --> 01:30:57,708 Adiós por ahora. 1792 01:31:01,417 --> 01:31:02,833 ¡Bebé! 1793 01:31:02,833 --> 01:31:03,750 ¡Nena, nena! 1794 01:31:05,458 --> 01:31:07,875 (Lenny riendo) 1795 01:31:07,875 --> 01:31:10,458 ¡Ya viene, dijo que ya viene! 1796 01:31:10,458 --> 01:31:13,458 ¡Te lo juro, Nena, Meggie, Meggie, Nena! 1797 01:31:14,458 --> 01:31:16,667 Oye, ¿dónde estás? 1798 01:31:16,667 --> 01:31:17,500 ¡Bebé! 1799 01:31:19,625 --> 01:31:21,208 ¿Dónde estás, Meg? 1800 01:31:23,500 --> 01:31:24,333 ¡Maldita sea! 1801 01:31:25,208 --> 01:31:27,042 ¿Dónde estás, de todos modos? 1802 01:31:51,458 --> 01:31:55,958 Sí, esos papaws, se ven simplemente maduro para retomarlo. 1803 01:31:58,125 --> 01:32:00,875 (pájaros cantando) 1804 01:32:20,875 --> 01:32:24,583 (luz ruido) 1805 01:32:24,583 --> 01:32:27,250 (teléfono sonando) 1806 01:33:18,458 --> 01:33:21,208 (música dramática) 1807 01:33:43,792 --> 01:33:45,375 - Vamos, vamos. 1808 01:33:50,125 --> 01:33:51,208 Te lo ruego. 1809 01:33:53,792 --> 01:33:54,625 Apresúrate. 1810 01:34:22,500 --> 01:34:25,000 (silbido de gas) 1811 01:34:30,875 --> 01:34:31,792 Ah, por favor. 1812 01:34:33,250 --> 01:34:34,083 ¡Por favor! 1813 01:34:41,792 --> 01:34:43,208 ¡Mamá, por favor! 1814 01:34:47,458 --> 01:34:48,875 Mamá, por favor. 1815 01:34:54,792 --> 01:34:55,583 Mamá. 1816 01:34:58,958 --> 01:34:59,792 Mamá. 1817 01:35:04,250 --> 01:35:06,417 Por eso lo hiciste. 1818 01:35:07,792 --> 01:35:08,625 Ah, mamá. 1819 01:35:26,333 --> 01:35:27,167 - ¿Nena? 1820 01:35:28,458 --> 01:35:30,458 Dios mío, ¿qué has hecho? 1821 01:35:31,500 --> 01:35:32,667 ¿Qué diablos has hecho? 1822 01:35:34,000 --> 01:35:35,208 - Qué, nada. 1823 01:35:35,208 --> 01:35:36,042 - Levantarse. 1824 01:35:36,042 --> 01:35:36,917 Oh, nena. 1825 01:35:36,917 --> 01:35:38,625 Ven aquí, ahora siéntate. 1826 01:35:38,625 --> 01:35:40,708 Siéntate aquí. 1827 01:35:43,167 --> 01:35:43,958 Cariño, déjame ver. 1828 01:35:44,000 --> 01:35:44,833 - ¿Meg? 1829 01:35:46,042 --> 01:35:47,375 Estoy bien. 1830 01:35:47,375 --> 01:35:48,750 - Aquí pon tu cabeza entre tus rodillas. 1831 01:35:48,750 --> 01:35:49,667 Ahora respira hondo. 1832 01:35:49,667 --> 01:35:51,667 - ¿Meg, Meg, Meg? 1833 01:35:51,667 --> 01:35:52,500 - Vamos, haz lo que te digo. 1834 01:35:52,500 --> 01:35:56,125 - Meg, sé por qué lo hizo. eso, sé por qué lo hizo. 1835 01:35:56,125 --> 01:35:58,792 - ¡Vamos, haz lo que te digo! 1836 01:35:58,792 --> 01:36:01,250 - Meg, sé por qué lo hizo. 1837 01:36:02,208 --> 01:36:03,708 - ¿Qué, por qué quién hizo qué? 1838 01:36:03,708 --> 01:36:06,958 - Mamá, sé por qué colgó. ese viejo gato junto con ella. 1839 01:36:07,000 --> 01:36:07,833 - ¿Tú haces? 1840 01:36:09,917 --> 01:36:13,250 - Es porque ella estaba miedo de morir solo. 1841 01:36:15,083 --> 01:36:15,917 - ¿Lo era ella? 1842 01:36:15,917 --> 01:36:20,375 - Ella se sentía tan insegura, tú. saber lo que vendría. 1843 01:36:21,833 --> 01:36:24,542 Parece lo mejor que viene 1844 01:36:24,542 --> 01:36:28,167 Serían muchos ángeles y todos cantando. 1845 01:36:29,333 --> 01:36:33,042 Pero me imagino que han Tengo voces altas y aterradoras. 1846 01:36:33,042 --> 01:36:37,542 y pequeños dedos puntiagudos de oro que son afilados como cuchillas. 1847 01:36:39,083 --> 01:36:40,542 No querrás conocerlos solo. 1848 01:36:40,542 --> 01:36:41,542 - Ay nena. 1849 01:36:41,542 --> 01:36:44,292 - Entonces no fue lo que la gente estaba diciendo sobre ella 1850 01:36:44,292 --> 01:36:45,792 odiando a ese gato. 1851 01:36:46,708 --> 01:36:50,542 Ella lo necesitaba con ella porque se sentía tan sola. 1852 01:36:53,000 --> 01:36:54,917 - Ay, nena, ¿por qué, por qué? 1853 01:36:57,917 --> 01:36:59,042 - ¿Por qué qué? 1854 01:36:59,042 --> 01:37:01,458 - ¿Por qué metiste la cabeza en el horno? 1855 01:37:02,958 --> 01:37:07,958 -Oh, no lo sé, Meg. 1856 01:37:08,375 --> 01:37:10,125 Estoy teniendo un mal día. 1857 01:37:12,250 --> 01:37:14,750 Ha sido un día realmente malo. 1858 01:37:14,750 --> 01:37:18,958 Esas fotos y Willie Jay rumbo al norte 1859 01:37:18,958 --> 01:37:21,667 y Zackery me llamó. 1860 01:37:22,833 --> 01:37:25,833 Él dice que va a tenerme clasificado como loco 1861 01:37:25,833 --> 01:37:28,667 y envíame a el asilo de Whitfield. 1862 01:37:28,667 --> 01:37:30,250 - ¿Qué? 1863 01:37:30,250 --> 01:37:32,417 Vaya, él no puede hacer eso. 1864 01:37:32,417 --> 01:37:33,500 - ¿Por qué no? 1865 01:37:33,500 --> 01:37:36,917 - ¡Bueno, bueno, porque no estás loco! 1866 01:37:36,917 --> 01:37:38,250 Es por eso. 1867 01:37:38,250 --> 01:37:39,125 - ¿No lo soy? 1868 01:37:39,125 --> 01:37:40,208 - No, por supuesto que no. 1869 01:37:41,292 --> 01:37:43,458 Él sólo está tratando de engañarte. 1870 01:37:43,458 --> 01:37:45,417 Eres tan perfectamente cuerdo como cualquiera 1871 01:37:45,417 --> 01:37:48,083 caminando por las calles de Hazlehurst, Misisipi. 1872 01:37:48,083 --> 01:37:48,917 - ¿Soy? 1873 01:37:48,917 --> 01:37:50,625 - Más aún, mucho más. 1874 01:37:50,625 --> 01:37:51,458 - Bien. 1875 01:37:52,458 --> 01:37:54,917 - Pero cariño, tenemos que encontrar una manera. 1876 01:37:54,917 --> 01:37:56,625 para superar estos malos días. 1877 01:37:56,625 --> 01:38:00,083 Quiero decir, está llegando a ser algo con esta familia. 1878 01:38:00,083 --> 01:38:01,875 Y tú no eres como mamá. 1879 01:38:03,083 --> 01:38:04,583 No estás solo. 1880 01:38:06,000 --> 01:38:07,208 - ¿No lo soy? 1881 01:38:07,208 --> 01:38:08,125 - No, nena. 1882 01:38:13,875 --> 01:38:16,625 (música dramática) 1883 01:38:35,750 --> 01:38:37,250 ¡Lenny, hola, Lenny! 1884 01:38:38,333 --> 01:38:39,167 - ¿Qué? 1885 01:38:40,667 --> 01:38:42,625 - [Meg] ¡Ven aquí, apúrate! 1886 01:38:42,625 --> 01:38:45,542 - [Nena] ¡Hay algo aquí! 1887 01:39:03,083 --> 01:39:04,667 - ¿Qué, qué es? 1888 01:39:22,458 --> 01:39:24,292 - ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa! 1889 01:39:24,292 --> 01:39:26,125 - [Ambos] Feliz cumpleaños, Lenny. 1890 01:39:26,125 --> 01:39:27,583 - ¡Oh! 1891 01:39:27,583 --> 01:39:28,417 ¡Oh, no! 1892 01:39:29,625 --> 01:39:30,958 No puedo creerlo. 1893 01:39:32,125 --> 01:39:32,958 ¡Oh, no! 1894 01:39:36,875 --> 01:39:38,000 - Oh, feliz cumpleaños. 1895 01:39:40,167 --> 01:39:42,208 - Oh, oh, Dios. 1896 01:39:43,458 --> 01:39:46,833 Feliz cumpleaños, Lenny, dos días de retraso. 1897 01:39:48,375 --> 01:39:50,750 Eso es tan lindo. 1898 01:39:50,750 --> 01:39:55,125 Oh, palabra mía, ¿quieres? ¿Miras todas esas velas? 1899 01:39:55,125 --> 01:39:56,958 Es simplemente aterrador. 1900 01:39:57,000 --> 01:39:57,833 - Sí. 1901 01:39:57,833 --> 01:39:59,917 - No, no es Lenny, está bueno. 1902 01:39:59,917 --> 01:40:01,375 - ¿Por qué? 1903 01:40:01,375 --> 01:40:04,458 - Porque cuantas más velas tienes en el pastel, 1904 01:40:04,458 --> 01:40:05,917 más fuerte es tu deseo. 1905 01:40:05,917 --> 01:40:07,958 - Bueno, piedad, nena. 1906 01:40:07,958 --> 01:40:09,833 (mujeres riendo) 1907 01:40:09,833 --> 01:40:12,292 Oh, tonto. 1908 01:40:12,292 --> 01:40:13,917 - Está bien, vamos. 1909 01:40:13,917 --> 01:40:16,917 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 1910 01:40:16,917 --> 01:40:18,250 - No, no, espera, espera. 1911 01:40:18,250 --> 01:40:22,458 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 1912 01:40:22,458 --> 01:40:27,458 ♪ Feliz cumpleaños, querido Lenny ♪ 1913 01:40:28,083 --> 01:40:31,417 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 1914 01:40:32,333 --> 01:40:33,208 - Está bien. 1915 01:40:33,208 --> 01:40:34,042 - ¡Vamos! 1916 01:40:34,042 --> 01:40:35,125 - Está bien, está bien. 1917 01:40:39,583 --> 01:40:41,958 (mujeres aplaudiendo) 1918 01:40:41,958 --> 01:40:43,042 - ¡Lo hiciste! 1919 01:40:44,167 --> 01:40:47,583 - Espero que ese deseo llegue. Es cierto, ciertamente lo hago. 1920 01:40:47,583 --> 01:40:48,792 - ¿Qué deseaste? 1921 01:40:48,792 --> 01:40:49,875 - No puedo decirte eso, Nena. 1922 01:40:49,875 --> 01:40:50,708 - Claro que puedes. 1923 01:40:50,708 --> 01:40:52,792 - No, no puedo, entonces mi El deseo no se hará realidad. 1924 01:40:52,792 --> 01:40:54,250 - Lenny, eso es sólo una superstición. 1925 01:40:54,250 --> 01:40:56,708 Por supuesto que lo será si lo quieres lo suficientemente profundo. 1926 01:40:56,708 --> 01:40:57,917 - Vamos, cuéntanos. 1927 01:40:57,917 --> 01:40:59,708 - Sí, vamos, Lenny, cuéntanos. 1928 01:40:59,708 --> 01:41:04,167 - Bueno, supongo que no lo fue. exactamente como un deseo específico. 1929 01:41:04,167 --> 01:41:09,167 Es sólo que esta visión se apoderó de mí. 1930 01:41:10,208 --> 01:41:11,042 - ¿Una visión? 1931 01:41:11,042 --> 01:41:12,167 - Así fue, sí. 1932 01:41:12,167 --> 01:41:13,333 - ¿De qué era? 1933 01:41:13,333 --> 01:41:15,417 - Bueno, no lo sé exactamente, 1934 01:41:15,417 --> 01:41:18,583 pero era algo sobre nosotros tres, 1935 01:41:20,833 --> 01:41:25,750 y todos estábamos sonriendo y riendo juntos, 1936 01:41:25,750 --> 01:41:27,042 pero ¿sabes algo? 1937 01:41:27,042 --> 01:41:28,958 No fue por cada minuto. 1938 01:41:29,000 --> 01:41:34,000 Fue sólo por este momento, y todos nos reíamos. 1939 01:41:35,292 --> 01:41:36,583 Oh, nena. 1940 01:41:36,583 --> 01:41:38,042 - ¿De qué nos reímos? 1941 01:41:38,042 --> 01:41:39,833 - Bueno, no lo sé. 1942 01:41:39,833 --> 01:41:41,542 Nada, supongo. 1943 01:41:41,542 --> 01:41:42,625 Simplemente nada. 1944 01:41:43,833 --> 01:41:45,792 - Lenny, ese es un lindo deseo. 1945 01:41:45,792 --> 01:41:46,875 - Hola, Meggie. 1946 01:41:46,875 --> 01:41:48,583 Oh, buen Dios. 1947 01:41:48,583 --> 01:41:49,750 - Vamos, aquí está el cuchillo. 1948 01:41:49,750 --> 01:41:52,708 Cortar el pastel en celebración del nacimiento de Lenny. 1949 01:41:52,708 --> 01:41:53,792 - Está bien, está bien. 1950 01:41:55,375 --> 01:41:57,667 - Y danos a cada uno una rosa. 1951 01:41:57,667 --> 01:41:59,083 - Oh, ese glaseado está delicioso. 1952 01:41:59,083 --> 01:42:01,958 - Una rosa entera, Nena, está bien. 1953 01:42:01,958 --> 01:42:04,625 (Nena animando) 1954 01:42:11,208 --> 01:42:12,125 Oh, querido. 1955 01:42:12,125 --> 01:42:13,917 Yo me quedo con este. 1956 01:42:13,917 --> 01:42:18,917 (mujeres riendo) (música alegre) 1957 01:42:21,250 --> 01:42:23,917 ¡Oh, cómo me encanta el pastel de cumpleaños! 1958 01:42:25,792 --> 01:42:28,542 (música dramática)